Richard Wagner
Auf grüner Au', am Blumenhag, Op de groene wei, bij de bloementuin,
bei Spiel und Tanz im Lustgelag, bij spel en dans in vrolijk gelag,
an froher Brust geborgen, aan blije borst geborgen,
vergessen seiner Sorgen, zijn zorgen vergeten,
ein jeder freut sich, wie er mag. verheugt zich ieder zoals hij wil.
Die Singschul' ernst im Kirchenchor De zangschool, ernstig in het kerkkoor,
die Meister selbst vertauschen; verruilen de meesters zelf;
mit Kling und Klang hinaus zum Tor met klank en gerinkel naar de poort
auf offne Wiese ziehn sie vor trekken zij uit naar de open wei
bei hellen Festes Rauschen; bij het heldere ruisen van het feest;
das Volk sie lassen lauschen het volk laten zij luisteren
dem Freigesang mit Laienohr. naar de vrije zang met lekenoor.
Zu einem Werb- und Wettgesang Voor een wervings- en wedstrijdzang
gestellt sind Siegespreise, zijn zegeprijzen uitgeloofd,
und beide preist man weit und lang, en beide prijst men wijd en zijd,
die Gabe wie die Weise. de gave zowel als de wijs.
Nun schuf mich Gott zum reichen Mann; Nu schiep God mij tot een rijk man;
und gibt ein jeder, wie er kann, en geeft een ieder zoals hij kan,
so mußte ich wohl sinnen, zo moest ik wel bedenken,
was ich gäb' zu gewinnen, wat ik te winnen zou geven,
daß ich nicht käm' zu Schand': opdat ik niet te schande kwam:
so hört denn, was ich fand. hoort dan, wat ik bedacht.
In deutschen Landen viel gereist, Veel gereisd door Duitse landen,
hat oft es mich verdrossen, heeft het mij vaak verdroten,
daß man den Bürger wenig preist, dat men de burger weinig prijst,
ihn karg nennt und verschlossen. hem gierig noemt en gesloten.
An Höfen wie an nied'rer Statt Aan hoven als op nedere plaats
des bitt'ren Tadels ward ich satt, werd ik de bittere blaam moe,
daß nur auf Schacher und Geld dat slechts op sjacheren en geld
sein Merk' der Bürger stellt. de burger zijn zinnen zet.
Daß wir im weiten deutschen Reich Dat wij in het wijde Duitse rijk
die Kunst einzig noch pflegen, de kunst als enige nog koesteren,
dran dünkt ihnen wenig gelegen. daaraan lijkt hun weinig gelegen.
Doch wie uns das zur Ehre gereich', Maar hoe ons dat tot eer strekt,
und daß mit hohem Mut en dat wij met hoge moed
wir schätzen, was schön und gut, wij waarderen wat schoon en goed is,
was wert die Kunst und was sie gilt, wat kunst waard is en wat zij geldt,
das ward ich der Welt zu zeigen gewillt. dat wilde ik aan de wereld tonen.
Drum hört, Meister, die Gab', Hoort dus, meesters, de gave,
die als Preis bestimmt ich hab. die ik als prijs bestemd heb.
Dem Singer, der im Kunstgesang Aan de zanger die in de kunstzang
vor allem Volk den Preis errang voor al het volk de prijs behaalde
am Sankt-Johannis-Tag, op Sint-Jansdag,
sei er, wer er auch mag, wie hij ook wezen mag,
dem geb' ich, ein Kunstgewogner, hem geef ik, een kunstgenegen man,
von Nürenberg Veit Pogner, van Neurenberg, Veit Pogner,
mit all meinem Gut, wie's geh' und steh', met al mijn goed, zoals het reilt en zeilt,
Eva, mein einzig Kind, zur Eh'. Eva, mijn enig kind, ten huwelijk.