Richard Wagner
Was Euch zum Liede Richt' und Schnur, Wat uw lied tot richtsnoer dient,
vernehmt nun aus der Tabulatur! verneem dat nu uit de tabulatuur!
aus unterschiedlichen Gesätzen, uit onderscheiden strofen,
die keiner soll verletzen. die niemand mag schenden.
Ein Gesätz besteht aus zweenen Stollen, Een strofe bestaat uit twee Stollen,
die gleiche Melodei haben sollen; die dezelfde melodie moeten hebben;
der Stoll' aus etlicher Vers' Gebänd', de Stollen uit een aantal verzen gebonden,
der Vers hat seinen Reim am End'. het vers heeft zijn rijm aan het eind.
Darauf erfolgt der Abgesang, Daarop volgt de Abgesang,
der sei auch etlich' Verse lang die zij ook enige verzen lang
und hab' sein' besond're Melodei, en hebbe haar eigen melodie,
als nicht im Stollen zu finden sei. zoals niet in de Stollen te vinden is.
Derlei Gemäßes mehre Baren Meerdere zulke welgevormde Baren
soll ein jed'Meisterlied bewahren; moet elk meesterlied bewaren;
und wer ein neues Lied gericht't, en wie een nieuw lied heeft gemaakt,
das über vier der Silben nicht eingreift in andrer Meister Weis', dat met niet meer dan vier lettergrepen inbreuk maakt op een andere meesters wijs,
deß Lied erwerb' sich Meisterpreis.« diens lied verwerve de meesterprijs."