Richard Wagner
Das wird denn wohl auch darnach sein! Dan zal het ook wel daarnaar zijn!
Zwei art'ge Stollen faßt er da ein. Twee sierlijke stollen vat hij daar in.
Ihr lobt ihn, Meister Vogelgesang, Gij prijst hem, meester Vogelgesang,
wohl weil vom Vogel er lernt den Gesang? wellicht omdat hij van de vogel de zang leert?
Was meint ihr, Wat meent gij,
Meister, frag ich noch fort? meesters, vraag ik nog verder?
Mich dünkt, Mij dunkt,
der Junker ist fehl am Ort. de jonker is hier misplaatst.
Das wird sich bäldlich zeigen: Dat zal zich weldra tonen:
wenn rechte Kunst ihm eigen, als ware kunst hem eigen is,
und gut er sie bewährt, en hij het goed bewijst,
was gilt's, wer sie ihn gelehrt? wat doet het ertoe wie het hem leerde?
Seid Ihr bereit, Zijt gij bereid,
ob Euch geriet of u gelukte
mit neuer Find' ein Meisterlied, met nieuwe vinding een meesterlied,
nach Dicht' und Weis' eu'r eigen, naar dicht en wijs uw eigen,
zur Stunde jetzt zu zeigen? ter stonde nu te tonen?
Was Winternacht, Wat winternacht,
was Waldespracht, wat woudpracht,
was Buch und Hain mich wiesen, wat boek en woud mij wezen,
was Dichtersanges Wundermacht wat dichterzangs wondermacht
mir heimlich wollt erschließen; mij heimelijk wilde ontsluiten;
was Rosses Schritt wat ros' schrede
beim Waffenritt, bij de wapenrit,
was Reihentanz wat reidans
bei heitrem Schanz bij vrolijk vertier
mir sinnend gab zu lauschen: mij peinzend gaf te beluisteren:
gilt es des Lebens höchsten Preis geldt het 's levens hoogste prijs
um Sang mir einzutauschen, om zang mij in te ruilen,
zu eignem Wort und eigner Weis' tot eigen woord en eigen wijs
will einig mir es fließen, wil eendrachtig het mij vloeien,
als Meistersang ob den ich weiß, als meesterzang waarvan ik weet,
euch Meistern sich ergießen. zich tot u meesters uitgieten.
Entnahmt ihm was Onttrokt gij hem iets
der Worte Schwall? uit die woordenvloed?
Ei nun, er wagt's! Wel nu, hij waagt het!
Merkwürd'ger Fall! Merkwaardig geval!
Nun, Meister! Wenn's gefällt, Nu, meesters! Als het belieft,
werd das Gemerk bestellt. worde het merkvak besteld.
Wählt der Herr einen heil'gen Stoff? Kiest de heer een heilige stof?
Was heilig mir, Wat heilig mij,
der Liebe Panier de banier der liefde
schwing und sing ich, mir zu Hoff'. zwaai en zing ik, tot mijn hoop.
Das gilt uns weltlich. Drum allein, Dat geldt ons werelds. Dus alleen,
Meister Beckmesser, schliesst Euch ein! Meester Beckmesser, sluit u in!
Ein saures Amt, Een zuur ambt,
und heut zumal! en vandaag vooral!
Wohl gibt's mit der Kreide manche Qual! Wel geeft het krijt menige kwelling!
Herr Ritter, wißt: Heer ridder, weet:
Sixtus Beckmesser Merker ist; Sixtus Beckmesser merker is;
hier im Gemerk hier in het merkvak
verrichtet er still verricht hij stil
sein strenges Werk. zijn strenge werk.
Sieben Fehler gibt er Euch vor, Zeven fouten staat hij u toe,
die merkt er mit Kreide dort an: die tekent hij met krijt daar aan:
wenn er über sieben Fehler verlor, als hij over zeven fouten verloor,
dann versang der Herr Rittersmann. dan verzong de heer riddersman.
Gar fein er hört; Heel fijn hoort hij;
doch, daß er Euch den Mut nicht stört, maar, opdat hij u de moed niet stoort,
säh't Ihr ihm zu, zaagt gij hem toe,
so gibt er Euch Ruh. zo geeft hij u rust.
und schliesst sich gar hier ein, en sluit zich zelfs hier in,
läßt Gott Euch befohlen sein. beveelt hij u aan God.