Richard Wagner
Sind wir beisammen? Zijn wij bijeen?
Der Sachs ist ja da! Sachs is er tenminste!
So ruft die Namen. Roep dan de namen af.
Zu einer Freiung und Zunftberatung Voor een vrijzang en gildeberaad
ging an die Meister ein' Einladung: ging aan de meesters een uitnodiging:
bei Nenn' und Nam', bij roep en naam,
ob Jeder kam, of ieder kwam,
ruf ich nun auf als letzt-Entbot'ner, roep ik nu af, als laatst-ontbodene,
der ich mich nenn' die ik mij noem
und bin Fritz Kothner. en ben Fritz Kothner.
Seid Ihr da, Veit Pogner? Zijt gij daar, Veit Pogner?
Hier zur Hand! Hier, present!
Kunz Vogelgesang? Kunz Vogelgesang?
Ein sich fand. Eentje kwam opdagen.
Hermann Ortel? Hermann Ortel?
Immer am Ort. Immer ter plaatse.
Balthasar Zorn? Balthasar Zorn?
Bleibt niemals fort. Blijft nimmer weg.
Konrad Nachtigall? Konrad Nachtigall?
Treu seinem Schlag. Trouw aan zijn slag.
Augustin Moser? Augustin Moser?
Nie fehlen mag. Mag nooit ontbreken.
Niklaus Vogel? – Schweigt? Niklaus Vogel? Zwijgt hij?
Ist krank! Is ziek!
Gut Bess'rung dem Meister! Goede beterschap voor de meester!
Walt's Gott! God geve het!
Schön' Dank! Schoon' dank!
Hans Sachs? Hans Sachs?
Da steht er! Daar staat hij!
Juckt dich das Fell? Jeukt je vel?
Verzeiht, Meister! Vergeeft, meesters!
Sachs ist zur Stell! Sachs is present!
Sixtus Beckmesser? Sixtus Beckmesser?
Immer bei Sachs, Altijd bij Sachs,
das den Reim ich lern von opdat ik het rijm leer van
"blüh' und wachs" "bloei en groei."
Ulrich Eisslinger? Ulrich Eisslinger?
Hier! Hier!
Hans Foltz? Hans Foltz?
Bin da. Ben er.
Hans Schwarz? Hans Schwarz?
Zuletzt: Gott wollt's! Als laatste: God wilde het!
Zur Sitzung gut und voll die Zahl. Voor de zitting is het getal goed en vol.
Beliebt's wir schreiten zur Merkerwahl? Belieft het dat wij tot de merkerkeuze schrijden?
Wohl eh'r nach dem Fest? Wellicht eerder na het feest?
Pressiert's den Herrn? Heeft de heer haast?
Mein Stell und Amt laß ich ihm gern. Mijn plaats en ambt laat ik hem graag.
Nicht doch, ihr Meister; Toch niet, gij meesters;
laßt das jetzt fort! laat dat nu achterwege!
Für wicht'gen Antrag bitt ich ums Wort. Voor gewichtig voorstel vraag ik het woord.
Das habt Ihr; Meister, sprecht! Dat hebt gij; meester, spreek!