Richard Wagner
Wer ist nun "Dichter"? Wie is nu "dichter"?
David! Kommst her? David! Kom je?
Wartet nur! Gleich! Wacht maar! Zo!
Wer "Dichter" wär'? Wie "dichter" ware?
Habt Ihr zum Singer Hebt gij tot zanger
Euch aufgeschwungen, u opgezwongen,
und der Meister Töne richtig gesungen; en de meesters tonen juist gezongen;
fügtet Ihr selbst nun Reim und Wort, voegdet gij zelf nu rijm en woord,
daß sie genau an Stell und Ort dat zij nauwkeurig op plek en plaats
paßten zu eines Meisters Ton, pasten bij eens meesters wijs,
dann trügt Ihr den Dichterpreis davon. dan droegt gij de dichterprijs weg.
He! David! He! David!
Soll man's dem Meister klagen? Zal men 't de meester klagen?
Wirst dich bald deines Zul je je weldra van je
Schwatzens entschlagen? geklets ontslaan?
Oho! Jawohl! Oho! Jawel!
Denn helf ich euch nicht, Want help ik jullie niet,
ohne mich wird Alles doch falsch gericht zonder mij wordt alles toch verkeerd gericht
Nur dies noch: Slechts dit nog:
wer wird "Meister" genannt? wie wordt "meester" genoemd?
Damit, Herr Ritter, ist's so bewandt: Daarmee, heer ridder, is 't zo gesteld:
der Dichter, der aus eignem Fleiße de dichter, die uit eigen vlijt
zu Wort und Reimen, tot woord en rijmen,
die er erfand, die hij vond,
aus Tönen auch fügt eine neue Weise: uit tonen ook een nieuwe wijs voegt:
der wird als die wordt als
Meistersinger erkannt. meesterzanger erkend.
So bleibt mir einzig Zo blijft mij enkel
der Meisterlohn! het meesterloon!
Muß ich singen, Moet ik zingen,
kann's nur gelingen, kan 't slechts lukken,
find ich zum Vers vind ik tot het vers
auch den eignen Ton. ook de eigen wijs.
Was macht ihr denn da? Wat doen jullie daar?
Ja, fehl ich beim Werk, Ja, ontbreek ik bij het werk,
verkehrt nur richtet ihr Stuhl und Gemerk! verkeerd slechts zetten jullie stoel en merkvak!
Ist denn heut Singschul? Is er dan vandaag zangschool?
Daß ihr's wißt! Opdat jullie 't weten!
Das kleine Gemerk! Het kleine merkvak!
Nur Freiung ist. Slechts vrijzang is 't.
Aller End ist doch David Per slot is David toch
der Allergescheit'st; de allerslimste;
nach hohen Ehren naar hoge eer
ganz sicher er geizt. hunkert hij heel zeker.
's ist Freiung heut! 't is vrijzang vandaag!
gewiß er freit; gewis vrijt hij;
als vornehmer Singer als voornaam zanger
er schon sich spreizt. spreidt hij zich al.
Die Schlagreime fest er inne hat, De slagrijmen heeft hij vast in huis,
arm Hungerweise singt er glatt! arm hongerwijs zingt hij glad!
Doch die harte Trittweise, Doch de harde tredewijs,
die kennt er am best, die kent hij het best,
die trat ihm der Meister die trad hem de meester
hart und fest. hard en vast.
Ja, lacht nur zu! Ja, lach maar door!
Heut bin ich's nicht. Vandaag ben ik het niet.
Ein andrer stellt sich zum Gericht; Een ander stelt zich ten gerichte;
der war nicht Schüler, die was geen leerling,
ist nicht Singer, is geen zanger,
den Dichter – sagt er de dichter, zegt hij,
überspring'er; overspringt hij;
denn er ist Junker, want hij is jonker,
und mit einem Sprung er en met één sprong hij
denkt ohne weitre Beschwerden denkt zonder verdere bezwaren
heut hier Meister zu werden. vandaag hier meester te worden.
Drum richtet nur fein Dus richt maar netjes
das Gemerk dem ein! het merkvak voor hem in!
so daß sie recht dem Merker zur Hand! zodat het de merker recht ter hand is!
Dorthin! Hierher! Daarheen! Hierheen!
Die Tafel an die Wand, Het bord tegen de wand,
Ja, ja: dem Merker! Ja, ja: voor de merker!
Wird Euch wohl bang? Wordt u wel bang?
Vor ihm schon mancher Werber versang. Voor hem verzong al menig vrijer.
Sieben Fehler gibt er Euch vor, Zeven fouten staat hij u toe,
die merkt er mit Kreide dort an: die tekent hij met krijt daar aan:
wer über sieben Fehler verlor, wie over zeven fouten verloor,
hat versungen und ganz vertan! heeft verzongen en gans verspeeld!
Nun nehmt Euch in Acht: Nu neemt u in acht:
Der Merker wacht! De merker waakt!
Glück auf zum Meistersingen! Geluk toe met het meesterzingen!
Mögt Euch das Kranzlein erschwingen! Moogt u het kransje verwerven!
Das Blumenkränzlein aus Seiden fein, Het bloemenkransje van zijde fijn,
wird das dem Herrn Ritter beschieden sein? zal dat de heer ridder beschoren zijn?
Das Blumenkränzlein aus Seiden fein, Het bloemenkransje van zijde fijn,