Richard Wagner
Da bin ich: wer ruft? Hier ben ik: wie roept?
Ach, David! Ach, David!
Was Ihr für Unglück schuft! Wat een ongeluk hebt gij aangericht!
Der liebe Schelm! De lieve schelm!
Wüsst er's noch nicht? Wist hij het nog niet?
Ei, seht, da hat er uns gar verschlossen? Ei, kijk, heeft hij ons zo buitengesloten?
Ins Herz Euch allein! In mijn hart, u alleen!
Das treue Gesicht! Het trouwe gezicht!
Ei, sagt! Ei, zeg!
Was treibt Ihr hier für Possen? Wat voor streken haalt gij hier uit?
Behüt es! Possen? Gar ernste Ding: God beware! Streken? Heel ernstige zaken:
für die Meister hier voor de meesters hier
richt ich den Ring. richt ik de ring.
Wie? Gäb es ein Singen? Wat? Gave het een zingen?
Nur Freiung heut: Slechts vrijspreking heden:
der Lehrling wird da losgesprochen, de leerling wordt daar vrijgesproken,
der nichts wider die Tabulatur verbrochen: die niets tegen de tabulatuur misdreven heeft:
Meister wird, meester wordt,
wen die Prob nicht reut. wie de proef niet berouwt.
Da wär der Ritter ja am rechten Ort! Dan ware de ridder wel op de juiste plek!
Jetzt, Evchen, komm! Nu, Eefje, kom!
Wir müssen fort! Wij moeten weg!
Zu Meister Pogner Naar meester Pogner
laßt mich euch geleiten! laat mij u geleiden!
Erwartet den hier, er ist bald da. Wacht hem hier af, hij is spoedig hier.
Wollt Ihr Evchens, Wilt gij Eefjes
Hand erstreiten, hand bevechten,
rückt Zeit und Ort das Glück Euch nah. brengt tijd en plaats het geluk u nabij.
Jetzt eilig von hinnen! Nu haastig van hier!
Was soll ich beginnen? Wat zal ik beginnen?
Laßt David Euch lehren Laat David u leren
die Freiung begehren. de vrijspreking te begeren.
Davidchen! Hör, mein lieber Gesell: Davidje! Hoor, mijn lieve gezel:
den Ritter hier bewahr mir wohl zur Stell! bewaar mij de ridder hier goed ter plaatse!
Was Fein's aus der Küch Iets fijns uit de keuken
bewahr ich für dich, bewaar ik voor jou,
und morgen begehr du noch dreister, en morgen begeer jij nog brutaler,
wird hier der Junker heut Meister. wordt hier de jonker heden meester.
Seh ich Euch wieder? Zie ik u weer?
Heut abend gewiß! Vanavond zeker!
Was ich will wagen, Wat ik wil wagen,
wie könnt ich's sagen? hoe kon ik het zeggen?
Neu ist mein Herz, Nieuw is mijn hart,
neu mein Sinn, nieuw mijn zin,
neu ist mir Alles, nieuw is mij alles,
was ich beginn. wat ik begin.
Eines nur weiß ich, Eén ding slechts weet ik,
Eines begreif ich: één ding begrijp ik:
mit allen Sinnen met alle zinnen
Euch zu gewinnen! u te winnen!
Ist's mit dem Schwert nicht, Is 't met het zwaard niet,
muß es gelingen, moet het lukken,
gilt es als Meister geldt het als meester
Euch zu ersingen. u door zang te winnen.
Für Euch Gut und Blut, Voor u, goed en bloed,
für Euch voor u
Dichters heil'ger Mut! dichters heilige moed!
Mein Herz, sel'ger Glut, Mijn hart, zaliger gloed,
für Euch liebesheil'ge Hut! voor u, liefdesheilige hoede!
Schnell heim! Snel naar huis!
Sonst geht's nicht gut! Anders gaat 't niet goed!
Gleich Meister? Meteen meester?
Oho! Viel Mut! Oho! Veel moed!
David! Was stehst? David! Wat sta je?
Greif an's Werk! Grijp aan 't werk!
Hilf uns richten das Gemerk! Help ons het merkershok opzetten!
Zu eifrigst war Het ijverigst was
ich vor euch Allen; ik voor jullie allen;
schafft nun für euch, werk nu voor jullie zelf,
hab ander Gefallen! heb ander behagen!
Was der sich dünkt! Wat verbeeldt die zich!
Der Lehrling Muster! Het model-leerling!
Das macht, weil sein Meister ein Schuster! Dat komt doordat zijn meester schoenmaker is!
Beim Leisten sitzt er mit der Feder! Bij de leest zit hij met de pen!
Beim Dichten Bij het dichten
mit Draht und Pfriem met draad en priem
Sein Verse schreibt er auf rohes Leder. Zijn verzen schrijft hij op ruw leer.
Das – dächt ich – gerbten wir ihm! Dat, dacht ik, looiden wij hem!