Richard Wagner
Was soll's? Wat moet dat?
Fanget an! Vangt aan!
So ruft der Merker: Zo roept de merker:
nun sollt Ihr singen! nu zult gij zingen!
Wißt Ihr das nicht? Weet gij dat niet?
Wer ist der Merker? Wie is de merker?
Wißt ihr das nicht? Weet gij dat niet?
Wart ihr nie bei 'nem Waart gij nooit bij een
Singgericht? zanggericht?
Noch nie, wo die Richter Handwerker. Nooit nog, waar de rechters handwerkers zijn.
Seid ihr ein Dichter? Zijt gij een dichter?
Wär ich's doch! Was ik het maar!
Seid Ihr ein Singer? Zijt gij een zanger?
Wüsst ich's noch? Wist ik het nog?
Doch "Schulfreund" wart Ihr, Maar "schoolvriend" waart gij,
und "Schüler" zuvor? en "leerling" daarvoor?
Das klingt mir alles fremd vorm Ohr. Dat klinkt mij alles vreemd in het oor.
Und so grad hin wollt Ihr Meister werden? En zomaar direct wilt gij meester worden?
Wie machte das so große Beschwerden? Waarom gaf dat zo grote bezwaren?
O Lene! Lene! O Lene! Lene!
Wie Ihr doch tut! Wat doet gij toch!
O Magdalene! O Magdalene!
Ratet mir gut! Raad mij goed!
Mein Herr! Der Singer Meisterschlag Mijn heer! De zangers meesterslag
gewinn sich nicht an einem Tag. wint zich niet op één dag.
In Nüremberg der größte Meister In Neurenberg de grootste meester
mich lehrt die Kunst Hans Sachs; leert mij de kunst, Hans Sachs;
schon voll ein Jahr mich unterweist er, reeds vol een jaar onderwijst hij mij,
daß ich als Schüler wachs. dat ik als leerling groei.
Schuhmacherei und Poeterei, Schoenmakerij en poëterij,
die lern ich da alleinerlei: die leer ik daar allebei:
hab ich das Leder heb ik het leer
glatt geschlagen, glad geslagen,
lern ich Vokal und Konsonanz sagen; leer ik klinker en medeklinker zeggen;
wichst ich den Draht wax ik de draad
erst fest und steif, eerst vast en stijf,
was sich dann reimt, wat zich dan rijmt,
ich wohl begreif. begrijp ik wel.
Den Pfriemen schwingend De els zwaaiend
im Stich die Ahl, in de steek de els,
was stumpf, was klingend, wat stomp, wat klinkend,
was Maß, was Zahl wat maat, wat getal,
den Leisten im Schurz, de leest in de schort,
was lang, was kurz, wat lang, wat kort,
was hart, was lind, wat hard, wat zacht,
hell oder blind, helder of dof,
was Waisen, was Milben, wat wezen, wat mijten,
was Klebsilben, wat kleefsilben,
was Pausen, was Körner, wat pauzen, wat korrels,
was Blumen, was Dörner, wat bloemen, wat dorens,
das Alles lernt ich dat alles leerde ik
mit Sorg und Acht: met zorg en acht:
wie weit nun, meint Ihr, hoe ver nu, meent gij,
daß ich's gebracht? heb ik het gebracht?
Wohl zu 'nem Paar recht guter Schuh? Wel tot een paar recht goede schoenen?
Ja, dahin hat's noch gute Ruh! Ja, zover heeft het nog goede rust!
Ein "Bar" hat manch Een "Bar" heeft menig
Gesätz und Gebänd: gezet en verbinding:
wer da gleich die wie daar meteen de
rechte Regel fänd, juiste regel vond,
die richt'ge Naht de juiste naad
und den rechten Draht, en de rechte draad,
mit gut gefügten Stollen met goed gevoegde stollen
den Bar recht zu versohlen. de Bar recht te verzolen.
Und dann erst kommt der Abgesang, En dan pas komt de nazang,
daß er nicht kurz, und nicht zu lang, dat hij niet kort, en niet te lang,
und auch keinen Reim enthält, en ook geen rijm bevat,
der schon im Stollen gestellt. dat al in de stollen gesteld is.
Wer alles das merkt, weiß und kennt, Wie dat alles merkt, weet en kent,
wird doch immer noch wordt toch nog altijd
nicht Meister genennt. geen meester genoemd.
Hilf Gott! Help God!
Will ich denn Schuster sein? Wil ik dan schoenmaker zijn?
In die Singkunst lieber führ mich ein! Wijd mij liever in de zangkunst in!