Richard Wagner
Ja, hätt' ich's nur selbst schon zum »Singer« gebracht! Ja, had ik het zelf maar al tot "Singer" gebracht!
Wer glaubt wohl, was das für Mühe macht? Wie gelooft wel wat voor moeite dat kost?
die starken und die leisen, de sterke en de zachte,
wer die wüßte allzumal! wie zou ze allemaal kennen!
Der »kurze«, »lang'« und »überlang'« Ton, De "korte", "lange" en "overlange" toon,
die »Schreibpapier«-, »Schwarz-Tinten«-Weis'; de "schrijfpapier"-, "zwarte-inkt"-wijs;
der »rote«, »blau'« und »grüne« Ton; de "rode", "blauwe" en "groene" toon;
die »Hageblüh«-, »Strohhalm«-, »Fengel«-Weis'; de "haagbloei"-, "strohalm"-, "venkel"-wijs;
der »zarte«, der »süße«, der »Rosen«-Ton; de "tedere", de "zoete", de "rozen"-toon;
der »kurzen Liebe«, der »vergeßne« Ton; de "korte liefde"-, de "vergeten" toon;
die »Rosmarin«-, »Gelbveiglein«-Weis', de "rozemarijn"-, "geel-viooltje"-wijs,
die »Regenbogen«-, die »Nachtigall«-Weis'. de "regenboog"-, de "nachtegaal"-wijs.
die »englische Zinn«-, die »Zimmtröhren«-Weis'; de "Engelse tin"- en "kaneelpijp"-wijs;
»frisch Pomeranzen«-, »grün Lindenblüh«-Weis'; de "verse pomerans"- en "groene lindebloesem"-wijs;
die »Frösch«-, die »Kälber«-, die »Stieglitz«-Weis'; de "kikker"-, de "kalver"-, de "distelvink"-wijs;
die »abgeschiedne Vielfraß«-Weis'; de "overleden veelvraat"-wijs;
der »Lerchen«-, der »Schnecken«-, der »Beller«-Ton; de "leeuwerik"-, de "slakken"-, de "blaffer"-toon;
die »Melissenblümlein«-, die »Meiran«-Weis', de "melissebloempje"-, de "marjolein"-wijs,
»gelb Löwenhaut«-, »treu Pelikan«-Weis', de "gele leeuwenhuid"-, "trouwe pelikaan"-wijs,
die »buntglänzende Draht«-Weis'… de "bontglanzende draad"-wijs...
Hilf Himmel! Welch endlos Tönegeleis! Help, hemel! Wat een eindeloze rij wijzen!
Das sind nur die Namen: Dat zijn slechts de namen:
nun lernt sie singen, leer ze nu zingen,
recht, wie die Meister sie gestellt! juist zoals de meesters ze hebben gesteld!
Jed' Wort und Ton muß klärlich klingen, Elk woord en toon moet helder klinken,
wo steigt die Stimm' und wo sie fällt; waar de stem stijgt en waar zij daalt;
fangt nicht zu hoch, zu tief nicht an, begin niet te hoog, en niet te laag,
als es die Stimm' erreichen kann; dan de stem bereiken kan;
mit dem Atem spart, daß er nicht knappt spaar de adem, dat hij niet tekortschiet
und gar am End' Ihr überschnappt; en u aan het eind nog oversnijdt;
vor dem Wort mit der Stimme ja nicht summt, dat u vóór het woord niet met de stem neuriet,
nach dem Wort mit dem Mund auch nicht brummt; en na het woord ook niet met de mond bromt;
nicht ändert an »Blum« und »Koloratur«, verander niets aan "bloem" en "coloratuur",
jed' Zierat fest nach des Meisters Spur; houd elk sieraad vast op het spoor van de meester;
verwechseltet Ihr, Ihr würdet gar irr; verwisselde u ze, dan raakte u helemaal de weg kwijt;
verlört Ihr Euch und kämt ins Gewirr, verloor u zich en raakte u in de war,
wär' sonst Euch alles auch gelungen, al was u verder alles gelukt,
da hättet Ihr gar »versungen«! dan had u toch "versungen"!
Trotz großem Fleiß und Emsigkeit Ondanks grote vlijt en ijver
ich selbst noch bracht' es nicht so weit: heb ik het zelf nog niet zo ver gebracht:
so oft ich's versuch' und 's nicht gelingt, telkens als ik het probeer en het niet lukt,
die »Knieriem-Schlag«-Weis' der Meister mir singt; zingt de meester mij de "knieriemslag"-wijs;
wenn dann Jungfer Lene nicht Hilfe weiß, en als juffer Lene dan geen raad weet,
sing' ich die »eitel Brot- und Wasser«-Weis'! zing ik de "louter brood-en-water"-wijs!
Nehmt Euch ein Beispiel dran und laßt vom Meister-Wahn! Neem er een voorbeeld aan en laat de meesterwaan!
Denn Singer und Dichter müßt Ihr sein, Want zanger en dichter moet u zijn,
eh' Ihr zum Meister kehret ein. voordat u bij de meesters intreedt.