Richard Wagner
wird das dem Herrn Ritter beschieden sein? zal dat de heer ridder beschoren zijn?
ist Euch zu Nutz: is tot uw nut:
im Wettgesang in de zangwedstrijd
müßt Ihr bestehen, moet gij bestaan,
wer böte Euch wie zou u bieden
als Meister Trutz? zoveel weerstand als een meester?
Doch wollt Ihr von Maar wilt gij van
dem Punkt nicht weichen, dit punt niet wijken,
der mich – ich sag's dat - ik beken het -
bedenklich macht: onzeker maakt:
kann Evchens Wunsch als Evchens wens
den Werber streichen, de vrijer schrappen,
was nützt mir meine wat baat mij mijn
Meister-Pracht? meesterpracht?
Ei sagt, ich mein vor allen Dingen Wel zeg, ik meen vóór alle dingen
sollt Euch an dem gelegen sein? zou u daaraan gelegen zijn?
Könnt Ihr der Tochter Kunt gij de dochter
Wunsch nicht zwingen, wens niet dwingen,
wie möchtet Ihr wohl um sie frein? hoe zoudt gij dan om haar vrijen?
Ei ja! Gar wohl! O ja! Heel goed!
Drum eben bitt ich, Daarom vraag ik juist,
daß bei dem Kind Ihr für mich sprecht, dat gij bij het kind voor mij spreekt,
wie ich geworben zart und sittig, hoe teder en zedig ik heb gevrijd,
und wie Beckmesser en hoe Beckmesser
grad Euch recht. u precies past.
Das tu ich gern Dat doe ik graag
Er läßt nicht nach. Hij houdt niet op.
Wie wehrt ich da 'nem Ungemach? hoe zou ik dat ongemak afweren?
Gestattet, Meister! Sta toe, meester!
Wie, mein Junker? Wat, mijn jonker?
Ihr sucht mich in der Singschule hie? gij zoekt mij hier in de zangschool?
Verstünden's die Fraun; Als de vrouwen het maar begrepen;
doch schlechtes Geflunker maar slecht gevlei
gilt ihnen mehr als all' Poesie. geldt hun meer dan alle poëzie.
Hier eben bin ich am rechten Ort: Hier juist ben ik op de juiste plaats:
gesteh ich's frei, vom Lande fort ik beken het vrij, van het land weg
was mich nach Nürnberg trieb, wat mij naar Neurenberg dreef,
war nur zur Kunst die Lieb. was slechts liefde voor de kunst.
Vergaß ich's gestern Euch zu sagen, Vergat ik het u gisteren te zeggen,
heut muß ich's laut zu künden wagen: vandaag moet ik het luid durven verkonden:
ein Meistersinger möcht ich sein! een meesterzanger zou ik willen zijn!
Schliesst, Meister, Sluit, meesters,
in die Zunft mich ein! mij in het gilde!
Kunz Vogelgesang! Kunz Vogelgesang!
Freund Nachtigall! Vriend Nachtigall!
Hört doch, welch ganz besondrer Fall: Hoor toch, wat een heel bijzonder geval:
der Ritter hier, de ridder hier,
mir wohl bekannt, mij wel bekend,
hat der Meisterkunst sich zugewandt. heeft zich tot de meesterkunst gewend.
Noch such ich's zu wenden; doch, Nog probeer ik het te keren; maar,
sollt's nicht gelingen, mocht het niet lukken,
versuch ich des Mädchens Herz probeer ik het hart van het meisje
zu ersingen: te bezingen:
in stiller Nacht, in stille nacht,
von ihr nur gehört, alleen door haar gehoord,
erfahr ich, verneem ik,
ob auf mein Lied sie schwört. of zij op mijn lied zweert.
Wer ist der Mensch? Wie is die man?
Glaubt, wie mich's freut! Geloof, hoe het mij verheugt!
Die alte Zeit dünkt mich erneut. de oude tijd lijkt mij vernieuwd.
Er gefällt mir nicht! Hij bevalt mij niet!
Was Ihr begehrt, Wat gij begeert,
Was will er hier Wat wil hij hier
...so viel an mir, ...zoveel hangt van mij af,
Wie der Blick ihm lacht! Hoe zijn blik lacht!
...sei's Euch gewährt. ...het zij u gegund.
Half ich Euch gern Zoals ik u graag hielp
bei des Gut's Verkauf, bij de verkoop van het landgoed,
Holla! Sixtus! Holla! Sixtus!
...in die Zunft nun nehm ich Euch ...in het gilde neem ik u nu op
gleich gern auf. meteen graag op.
Auf den hab Acht! Let op hem!
Habt Dank der Güte Aanvaard dank voor uw goedheid
aus tiefstem Gemüte! uit het diepst van mijn hart!
Und darf ich denn hoffen? En mag ik dan hopen?
Steht heut mir noch offen, Staat het mij vandaag nog open,
zu werben um den Preis, om te dingen naar de prijs,
daß Meistersinger ich heiß? zodat ik meesterzanger heet?
Oho! Fein sacht! Oho! Zachtjes aan!
Auf dem Kopf steht kein Kegel! Geen kegel staat op zijn kop!
Herr Ritter, Heer ridder,
dies geh nun nach der Regel. dit gaat nu volgens de regel.
Doch heut ist Freiung; Maar vandaag is het vrijzang;
ich schlag Euch vor: ik stel u voor:
mir leihen die Meister ein willig Ohr! laat de meesters mij een gewillig oor lenen!