Richard Wagner
da faßt mein Herz sich einen… dan vat mijn hart een ...
guten und frischen… goede en frisse ...
Treibt Ihr hier Scherz? Houdt u mij voor de gek?
Was wär nicht gelungen? Wat zou er niet gelukt zijn?
Besser gesungen: Beter gezongen:
"Da faßt mein Herz "Dan vat mijn hart
sich einen guten, frischen?" een goede, frisse ...?"
Wie soll sich das reimen Hoe moet dat dan rijmen
auf "seh ich erscheinen"? op "zie ik verschijnen"?
Ist Euch an der Weise nichts gelegen? Kan de wijs u niets schelen?
Mich dünkt, sollt passen Ton und Wort? Mij dunkt dat toon en woord moeten passen?
Mit Euch zu streiten? Met u ruziemaken?
Laßt von den Schlägen, Houd op met dat slaan,
sonst denkt Ihr mir dran! of u zult eraan denken!
Jetzt fahret fort! Ga nu verder!
Bin ganz verwirrt! Ik ben helemaal in de war!
So fangt noch mal an: Begin dan nog eens:
drei Schläg ich jetzt pausieren kann. Drie slagen kan ik nu overslaan.
Am besten, wenn ich ihn gar nicht beacht: Het beste is dat ik hem helemaal negeer:
wenn's nur die Jungfer nicht irre macht! als het de jonkvrouw maar niet in de war brengt!