Richard Wagner
Wie fraget Ihr? Hoe bedoelt u?
Mit den Schuhen ward ich fertig schier. Met de schoenen ben ik zo goed als klaar.
Das nennt man mir echte Merkerschuh: Dat noem ik nog eens echte merkerschoenen:
mein Merkersprüchlein hört dazu! hoor er mijn merkerversje bij!
Mit lang und kurzen Hieben Met lange en korte slagen
steht's auf der Sohl geschrieben: staat het op de zool geschreven:
da lest es klar lees het daar duidelijk
und nehmt es wahr, en neem het ter harte,
und merkt's Euch immerdar. en onthoud het voor altijd.
Gut Lied will Takt: Een goed lied vraagt maat:
wer den verzwackt, wie die verknoeit,
dem Schreiber mit der Feder die schrijver met de pen
haut ihn der Schuster aufs Leder. krijgt het van de schoenmaker op het leer gehamerd.
Nun lauft in Ruh: Loop nu maar rustig:
habt gute Schuh, u hebt goede schoenen,
der Fuß Euch drin nicht knackt, uw voet verzwikt er niet in,
ihn hält die Sohl im Takt! de zool houdt hem in de maat!
"Darf ich mich Meister nennen, "Dat ik mij meester mag noemen,
das bewähr ich heut gern, dat bewijs ik vandaag graag,
weil ich nach dem Preis brennen want naar de prijs moet ik branden,
muß, dursten und hungern. dorsten en hongeren.
Nun ruf ich die neun Musen, Nu roep ik de negen muzen aan,
daß an sie blusen dat zij aanblazen
mein dicht'rischen Verstand. mijn dichterlijk verstand.
Wohl kenn ich alle Regeln, Ik ken wel alle regels,
halte gut Maß und Zahl; houd goed maat en tel;
doch Sprung und Überkegeln maar een sprong en een buiteling
wohl passiert je einmal, komt wel eens voor,
wann der Kopf ganz voll Zagen als het hoofd vol schroom
zu frei'n will wagen het waagt te dingen
um jung Mägdeleins Hand. naar een jong meisjes hand.
Ein Junggesell, Als vrijgezel
trug ich mein Fell, zet ik mijn huid,
mein Ehr, Amt, Würd und Brot zur Stell, mijn eer, ambt, waardigheid en brood op het spel,
daß Euch mein Gesang wohl gefällt, opdat mijn zang u wel bevalt,
und mich das Jungfräulein erwähl, en de jonkvrouw mij verkiest,
wenn sie mein Lied gut fand." als zij mijn lied goed vond."