Richard Wagner
Die Lene ist's, ich seh es klar! Het is Lene, ik zie het duidelijk!
Herrje, der war's, den hat sie bestellt. Hemel, dat was hem, die zij besteld heeft.
Der ist's, der ihr besser als ich gefällt! Dat is hem, die haar beter dan ik bevalt!
Nun warte, du kriegst's! Wacht nu maar, jij krijgt ervan langs!
Dir streich ich das Fell! Ik zal je huid looien!
Was heult denn da? Wat huilt daar toch?
Wer kreischt mit Macht? Wie schreeuwt zo luid?
Ist das erlaubt so spät zur Nacht? Is dat toegestaan zo laat in de nacht?
Gebt Ruhe hier! 's ist Schlafenszeit. Houd het hier rustig! Het is bedtijd.
Mein', hört nur, wie dort der Esel schreit! Zeg, hoor toch hoe die ezel daar schreeuwt!
Ihr da! Seid still und schert Euch fort! Jullie daar! Wees stil en maak je weg!
Heult, kreischt und schreit an andrem Ort! Huil, krijs en schreeuw ergens anders!
Zum Teufel mit dir, verdammter Kerl! Naar de duivel met jou, vervloekte kerel!
Ach, Himmel! David! Gott, welche Not! Ach, hemel! David! God, wat een nood!
Zu Hilfe! Zu Hilfe! Help! Help!
Sie schlagen sich noch tot! Zij slaan elkaar nog dood!
Verfluchter Bursch! Vervloekte knaap!
Läßt du mich los? Laat je mij los?
Gewiß! Die Glieder brech ich dir bloß! Zeker! Ik breek je enkel de ledematen!
Seht nach! Springt zu! Kijk eens! Spring toe!
Da würgen sich zwei! Daar wurgen er twee elkaar!
's gibt Schlägerei! Er is een vechtpartij!
Heda! Herbei! 's gibt Schlägerei: Heda! Hierheen! Er is een vechtpartij:
da würgen sich zwei. daar wurgen er twee elkaar.
Ihr da, laßt los! Gebt freien Lauf! Jullie daar, laat los! Geef vrije baan!
Laßt ihr nicht los, wir schlagen drauf. Laat gij niet los, wij slaan erop.
Ei, seht, auch Ihr hier? Wel, zie, ook gij hier?
Geht's Euch was an? Gaat het u iets aan?
Was sucht Ihr hier? Wat zoekt gij hier?
Hat man Euch was getan? Heeft men u iets gedaan?
Euch kennt man gut. U kent men goed.
Euch noch viel besser. U nog veel beter.
Wieso denn? Hoezo dan?
Ei, so! Wel, zo!
David! Beckmesser! David! Beckmesser!
Herbei! Herbei! 's gibt Keilerei! Hierheen! Hierheen! Er is een knokpartij!
's sind die Schuster! Het zijn de schoenmakers!
Nein, 's sind die Schneider! Nee, het zijn de kleermakers!
Die Trunkenbolde! De dronkelappen!
Die Hungerleider! De hongerlijders!
Euch gönnt ich's schon lange Ik gunde het u al lang
Wird euch wohl bange? Wordt u wel bang?
Das für die Klage! Dat voor de klacht!
Seht euch vor, wenn ich schlage! Kijk je uit, wanneer ik sla!
Hat euch die Frau gehetzt? Heeft de vrouw u opgehitst?
Schau, wie es Prügel setzt! Kijk, hoe het klappen regent!
Seid ihr noch nicht gewitzt? Zijt gij nog niet wijs geworden?
Nun, schlagt doch! – Das sitzt! Wel, slaat dan! - Dat zit!
Daß dich Halunken Dat jou, schurk,
gleich ein Donnerwetter träf! meteen een donderweer treffe!
Wartet, ihr Racker! Wacht maar, jullie rakkers!
Maßabzwacker! Maatafzwendelaars!
Esel! – Dummrian! Ezel! - Domoor!
Du Grobian! Jij lomperik!
Lümmel du! Vlegel, jij!
Drauf und zu! Erop en erin!
Kennt man die Schlosser nicht? Kent men de slotenmakers niet?
Die haben's sicher angericht't! Die hebben het zeker aangericht!
Ich glaub, die Schmiede werden's sein! Ik denk, de smeden zullen het zijn!
Die Schreiner seh ich dort beim Schein! Ik zie de schrijnwerkers daar bij het schijnsel!
Hei! Schaut die Schäffler dort beim Tanz! Hei! Kijk de kuipers daar bij de dans!
Dort seh die Bader ich im Glanz; Daar zie ik de baders in glans;
herbei zum Tanz! hierheen naar de dans!
Krämer finden sich zur Hand Kramers vinden zich bij de hand
mit Gerstenstang und Zuckerkand, met gerstestokjes en kandijsuiker,
mit Pfeffer, Zimt, Muskatennuß, met peper, kaneel, nootmuskaat,
sie riechen schön, zij ruiken lekker,
doch machen viel Verdruß; maar veroorzaken veel verdriet;
sie riechen schön, zij ruiken lekker,
und bleiben gern vom Schuß. en blijven graag uit het schot.
Seht nur, der Has Kijk maar, de haas
hat überall die Nas! heeft overal zijn neus!
Meinst du damit etwa mich? Bedoel je daarmee soms mij?
Mein ich damit etwa dich? Bedoel ik daarmee soms jou?
Immer mehr heran! Steeds meer erbij!
Lustig, wacker! jetzt geht's erst recht an! Vrolijk, dapper! nu begint het pas echt!
Hei, nun geht's Plauz! hast du nicht gesehn! Hei, nu gaat het paf! heb je niet gezien!
Hast's auf die Schnauz! Je hebt het op je snuit!
Ha! nun geht's: Krach! Hagelwetterschlag! Ha! nu gaat het: krak! hagelweerslag!
Wo es sitzt, da wächst nichts so bald nach! Waar het zit, groeit niets zo gauw terug!
Keilt euch wacker! Keiner weiche! Vecht dapper! Niemand wijke!
Haltet selbst Gesellen mutig stand! Houdt zelfs gezellen moedig stand!
Wer wich, 's wär wahrlich eine Schand! Wie week, het zou waarlijk een schande zijn!
Wacker drauf und dran! Dapper erop en eraan!
Wir stehen alle wie ein Mann! Wij staan allen als één man!
Wie ein Mann stehn wir Als één man staan wij
alle fest zur Keilerei! allen vast voor de knokpartij!
Heda! Gesellen 'ran! Heda! Gezellen erin!
Dort wird mit Streit und Zank getan; Daar wordt met strijd en twist gedaan;
da gibt's gewiß noch Schlägerei; daar komt zeker nog vechtpartij;
Gesellen, haltet euch dabei! Gezellen, houdt jullie erbij!
's sind die Weber! 's sind die Gerber! Het zijn de wevers! Het zijn de leerlooiers!
Die Preisverderber! De prijsbedervers!
Dacht ich mir's doch gleich: Dacht ik het mij toch meteen:
spielen immer Streich! spelen altijd streken!
Dort den Metzger Klaus Daar de slager Klaus
kenn ich heraus! herken ik!
's brennt manchem im Haus! het brandt menigeen in huis!
's ist morgen der Fünfte! morgen is het de vijfde!
Zünfte heraus! Gilden eruit!
Hei, hier setzt's Prügel! Hei, hier vallen klappen!
Schneider mit dem Bügel! Kleermaker met de strijkbout!
Gürtler! – Spengler! – Zinngießer! Gordelmaker! - Blikslager! - Tingieter!
Leimsieder! – Lichtgießer! Lijmkoker! - Kaarsengieter!
Tuchscherer! Leinweber! Lakenscheerder! Linnenwever!
Immer dran! Immer drauf! Steeds eraan! Steeds erop!
Schert euch selber fort Maak dat je zelf wegkomt
und macht euch heim! en maak dat je thuiskomt!
Immer drauf und dran! Steeds erop en eraan!
jetzt gilt's, keiner weiche hier! nu geldt het, niemand wijke hier!
Zünfte! Zünfte! Heraus! Gilden! Gilden! Eruit!
Was gibt's denn da für Zank und Streit? Wat geeft het dan daar voor twist en strijd?
Das tost ja weit und breit! Dat davert toch wijd en zijd!
Gebt Ruh und schert Houdt rust en maakt,
euch jeder gleich nach Hause heim, elk meteen naar huis heen,
sonst schlag ein Hageldonnerwetter drein! anders sla een hagelonweer erin!
Stemmt euch hier nicht mehr zu Hauf, Verzamel je hier niet meer tot hoop,
oder sonst wir schlagen drein! of anders slaan wij erin!
Was ist das für Zanken und Streit? Wat is dat voor gekijf en strijd?
Da gibt's gewiß noch Schlägerei! Daar komt zeker nog vechtpartij!
Wär nur der Vater nicht dabei! Was vader er maar niet bij!
's wird einem wahrlich angst und bang! men wordt er waarlijk angstig en bang van!
Heda! Ihr dort unten, Heda! Jullie daar beneden,
so seid doch nur gescheit! wees toch maar verstandig!
Seid ihr denn Alle gleich Zijt gij dan allen even
zu Streit und Zank bereit? bereid tot strijd en twist?
Seid ihr alle blind und toll? Zijt gij allen blind en gek?
Sind euch vom Wein denn Zijn u van de wijn dan
noch die Köpfe voll? nog de hoofden vol?
Mein! Dort schlägt sich mein Mann! Mijn hemel! Daar vecht mijn man!
Hilfe! Der Vater! Der Vater! Help! De vader! De vader!
Ach, sie haun ihn tot! Ach, zij slaan hem dood!
Hört keines mehr sein Wort! Niemand hoort meer zijn woord!
Gott, welche Not! God, wat een nood!
Seht dort den Christian; Kijk daar naar Christian;
er walkt den Peter ab! hij ranselt Peter af!
Auf, schreit zu Hilfe: Mord und Zeter! Op, roep om hulp: moord en brand!
Gott, wie sie walken! God, hoe zij ranselen!
Die Köpf und Zöpfe wackeln hin und her! Hoofden en vlechten wiebelen heen en weer!
Schafft Wasser, Wasser her! Wasser her! Haal water, water hierheen! Water hierheen!
das gießt ihn' auf die Köpf herab! giet het op de hoofden neer!
Hör doch nur, David! Hoor toch maar, David!
So laß doch nur den Herrn dort los, Laat toch maar die heer daar los,
er hat mir nichts getan! hij heeft mij niets gedaan!
So hör mich doch nur an! Luister toch maar naar mij toe!
Herrgott, er hält ihn noch! Hemeltje, hij houdt hem nog!
Nein! David, ist er toll? Nee! David, is hij gek?
Ach, David, hör: Ach, David, hoor:
's ist Herr Beckmesser! het is heer Beckmesser!
Um Gott! Eva! Schliess zu! Om godswil! Eva! Sluit dicht!
Ich seh, ob unt' im Hause Ruh! Ik zie, of beneden in het huis rust is!
Jetzt gilt's zu wagen, Nu geldt het te wagen,
sich durchzuschlagen! zich door te slaan!
He! Lene! Wo bist du? Hé! Lene! Waar ben jij?
Ins Haus, Jungfer Lene! Naar binnen, jonkvrouw Lene!