Richard Wagner
Was soll das sein? Verdammtes Schrei'n! Wat moet dat voorstellen? Verdomd geschreeuw!
Als Eva aus dem Paradies Toen Eva uit het paradijs
von Gott dem Herrn verstoßen, door God de Heer verstoten werd,
gar schuf ihr Schmerz der harte Kies deed haar het harde grind veel pijn
an ihrem Fuß, dem bloßen. aan haar voet, de blote.
Was fällt dem groben Schuster ein? Wat bezielt die lompe schoenmaker?
Das jammerte den Herrn, Dat jammerde de Heer,
Was heißt das Lied? Wie nennt er dich? Wat betekent dat lied? Hoe noemt hij je?
ihr Füßchen hatt' er gern, haar voetje had hij lief,
und seinem Engel rief er zu: en tot zijn engel riep hij toe:
Ich hört' es schon; 's geht nicht auf mich: Ik hoorde het al; het slaat niet op mij:
doch eine Bosheit steckt darin. maar er zit een gemene streek in.
»Da, mach der armen Sünd'rin Schuh'! "Daar, maak de arme zondares schoenen!
Und da der Adam, wie ich seh', En daar de Adam, zoals ik zie,
an Steinen dort sich stößt die Zeh', aan stenen daar zijn teen stoot,
Welch Zögernis! Die Zeit geht hin. Wat een getreuzel! De tijd verstrijkt.
daß recht fortan er wandeln kann, opdat hij voortaan goed kan wandelen,
so miß dem auch Stiefeln an!« meet hem dan ook laarzen aan!"
Wie? Meister? Auf? Noch so spät zur Nacht? Wat? Meester? Nog op? Zo laat in de nacht?
Herr Stadtschreiber! Was? Ihr wacht? Meneer de stadsschrijver! Wat? U bent nog wakker?
Die Schuh' machen Euch große Sorgen? Maken de schoenen u zulke zorgen?
Ihr seht, ich bin dran: Ihr habt sie morgen. U ziet, ik ben ermee bezig: morgen hebt u ze.
Hol' der Teufel die Schuh'! Hier will ich Ruh'! De duivel hale de schoenen! Ik wil hier rust!
Jerum! Jerum! Hallo hallo he! Jerum! Jerum! Hallo hallo he!
Oho! Trallalei! Trallalei! O he! Oho! Trallalei! Trallalei! O he!
O Eva, Eva! Schlimmes Weib, O Eva, Eva! Slecht wijf,
das hast du am Gewissen, dat heb jij op je geweten,
daß ob der Füß' am Menschenleib dat vanwege de voeten aan het mensenlijf
jetzt Engel schustern müssen. nu engelen moeten schoenmaken.
Uns, oder dem Merker, wem spielt er den Streich? Speelt hij die streek ons, of de merker?
Ich fürcht', uns Dreien gilt er gleich. O weh, der Pein! Ik vrees dat hij ons alle drie bedoelt. O wee, wat een kwelling!
Blieb'st du im Paradies, Was je in het paradijs gebleven,
da gab es keinen Kies. dan was er geen grind.
Um deiner jungen Missetat Om jouw jonge misdaad
hantier' ich jetzt mit Ahl' und Draht hanteer ik nu de els en draad
und ob Herrn Adams übler Schwäch' en vanwege heer Adams kwade zwakheid
versohl' ich Schuh' und streiche Pech. verzool ik schoenen en strijk pek.
Mir ahnt nichts Gutes. Ik voorvoel niets goeds.
Mein süßer Engel, sei guten Mutes! Mijn lieve engel, houd moed!
Mich betrübt das Lied. Het lied maakt me droevig.
Ich hör' es kaum; du bist bei mir: welch holder Traum! Ik hoor het nauwelijks; jij bent bij mij: wat een zoete droom!
Wär' ich nicht fein ein Engel rein, Was ik niet juist een engel rein,
Teufel möchte Schuster sein! mocht de duivel schoenmaker zijn!
Gleich höret auf! Spielt Ihr mir Streich'? Houd daar meteen mee op! Haalt u streken met mij uit?
Bleibt Ihr tags und nachts Euch gleich? Bent u overdag en 's nachts dezelfde?
Wenn ich hier sing', was kümmert's Euch? Als ik hier zing, wat gaat u dat aan?
Die Schuhe sollen doch fertig werden? De schoenen moeten toch klaar komen?
So schließt Euch ein und schweigt dazu still! Sluit u dan op en houd u er stil bij!
Des Nachts arbeiten macht Beschwerden; 's Nachts werken valt zwaar;
wenn ich da munter bleiben will, als ik dan wakker wil blijven,
da brauch' ich Luft und frischen Gesang: heb ik lucht en een fris lied nodig:
drum hört, wie der dritte Vers gelang! dus hoor hoe het derde couplet gelukt is!
Jerum! Jerum! Jerum! Jerum!
Er macht mich rasend! Hij maakt me razend!
Hallahallohe! Hallahallohe!
Das grobe Geschrei! Dat grove geschreeuw!
Oho! Trallalei! Trallalei! O he! Oho! Trallalei! Trallalei! O he!
Am End' denkt sie gar, daß ich das sei! Straks denkt ze nog dat ik het ben!
O Eva! Hör mein' Klageruf, O Eva! Hoor mijn klaagroep,
mein' Not und schwer Verdrüssen! mijn nood en zware kwelling!
Die Kunstwerk', die ein Schuster schuf, sie tritt die Welt mit Füßen! De kunstwerken die een schoenmaker schiep, de wereld vertrapt ze met voeten!