Richard Wagner
bewahrt das Feuer und auch das Licht, bewaart het vuur en ook het licht,
daß niemand kein Schad geschieht. dat niemand geen schade geschiedt.
Lobet Gott den Herrn! Looft God den Heer!
Üble Dinge, die ich da merk: Kwade zaken bespeur ik hier:
eine Entführung gar im Werk? een schaking zelfs op til?
Aufgepaßt! Das darf nicht sein. Opgepast! Dat mag niet zijn.
Käm sie nicht wieder? O der Pein! Kwam zij niet weer? O de pijn!
Doch ja, sie kommt dort? Maar ja, komt zij daar?
Weh mir! – nein! Wee mij! Nee!
die Alte ist's. het is de oude.
Doch – aber – ja! Maar, echter, ja!
Das tör'ge Kind, da hast du's, da! Het dwaze kind, daar heb je 't, daar!
O Himmel! ja, nun wohl ich weiß, O hemel! ja, nu weet ik wel
daß ich gewann den Meisterpreis. dat ik de meesterprijs won.
Doch nun kein Besinnen! Maar nu geen bezinning!
Von hinnen! Von hinnen! Vanhier! Vanhier!
O, wären wir schon fort! O, waren wij maar al weg!
Hier durch die Gasse, dort Hier door de steeg, daar
finden wir vor dem Tor vinden wij voor de poort
Knecht und Rosse vor. knecht en paarden gereed.
O weh! Der Schuster! O wee! De schoenmaker!
Wenn er uns säh! Als hij ons zag!
Birg dich – komm ihm nicht in die Näh! Verberg je, kom hem niet nabij!
Welch andrer Weg führt uns hinaus? Welke andere weg voert ons naar buiten?
Dort durch die Straße; Daar door de straat;
doch der ist kraus, maar die is kronkelig,
ich kenn ihn nicht gut; ik ken hem niet goed;
auch stießen wir dort ook stietten wij daar
auf den Wächter. op de wachter.
Nun denn, durch die Gasse. Nu dan, door de steeg.
Der Schuster muß De schoenmaker moet
erst vom Fenster fort. eerst van het venster weg.
Ich zwing ihn, daß er's verlasse. Ik dwing hem het te verlaten.
Zeig dich ihm nicht: er kennt dich. Toon je hem niet: hij kent je.
Der Schuster? De schoenmaker?
's ist Sachs. het is Sachs.
Hans Sachs? Mein Freund! Hans Sachs? Mijn vriend!
Glaub's nicht! Geloof het niet!
Von dir Übles zu sagen nur wusst er. Slechts kwaad wist hij van jou te zeggen.
Wie? Sachs? Auch er? Wat? Sachs? Ook hij?
Ich lösch ihm das Licht. Ik doof hem het licht.
Tu's nicht! Doe het niet!
Doch horch! Maar hoor!
Einer Laute Klang. Het geluid van een luit.
Ach! meine Not! Ach! mijn nood!
Wie wird dir bang? Waarom word je bang?
Der Schuster, sieh, zog ein das Licht: De schoenmaker, zie, trok het licht in:
so sei's gewagt! dus zij het gewaagd!
Weh! Siehst du denn nicht? Wee! Zie je dan niet?
Ein Andrer kam, und nahm dort Stand. Een ander kwam en nam daar plaats.
Ich hör's und seh's: ein Musikant. Ik hoor het en zie het: een muzikant.
Was will der hier so spät des Nachts? Wat wil die hier zo laat in de nacht?
's ist Beckmesser schon! het is Beckmesser al!
Aha! – ich dacht's. Aha! ik dacht het.
Der Merker? Er? In meiner Gewalt? De merker? Hij? In mijn macht?
Drauf zu! Den Lung'rer mach ich kalt. Erop af! De leegloper maak ik koud.
Um Gott! So hör! Om godswil! Zo hoor!
Willst du den Vater wecken? Wil je vader wekken?
Er singt ein Lied, dann zieht er ab. Hij zingt een lied, dan trekt hij af.
Laß dort uns im Gebüsch verstecken! Laat ons daar in het struikgewas verstoppen!
Was mit den Männern ich Müh doch hab! Wat een moeite heb ik toch met die mannen!