Richard Wagner
da faßt mein Herz sich einen dan vat mijn hart zich een
guten und frischen Mut. goede en frisse moed.
Da denk' ich nicht an Sterben, Dan denk ik niet aan sterven,
lieber an Werben liever aan vrijen
um jung' Mägdeleins Hand. om de hand van een jonge maagd.
Warum wohl aller Tage Waarom toch van alle dagen
schönster mag dieser sein? deze de schoonste mag zijn?
Allen hier ich es sage: Aan allen hier zeg ik het:
weil ein schönes Fräulein omdat een schone jonkvrouw
von ihrem lieb'n Herrn Vater, door haar lieve heer vader,
wie gelobt hat er, ist bestimmt zum Eh'stand. zoals hij beloofd heeft, bestemd is voor de echt.
Wer sich getrau', Wie zich vertrouwt,
der komm' und schau', die kome en schouwe,
da steht die hold lieblich' Jungfrau, daar staat de lieflijke jonkvrouw,
auf die ich all mein' Hoffnung bau': op wie ik al mijn hoop bouw:
darum ist der Tag so schön blau, daarom is de dag zo mooi blauw,
als ich anfänglich fand. zoals ik aanvankelijk vond.
Sachs! Seht, Ihr bringt mich um! Sachs! Kijk, u brengt me om!
Wollt Ihr jetzt schweigen? Wilt u nu zwijgen?
Ich bin ja stumm! Ik ben toch stil!
Die Zeichen merkt ich; Ik heb de tekens onthouden;
wir sprechen dann: we spreken later:
derweil lassen die Sohlen sich an. ondertussen kunnen de zolen erop.
Sie entweicht? Bst! Bst! Ze ontsnapt? Pst! Pst!
Herr Gott, ich muß! Mijn God, ik moet!
Sachs, Euch gedenk ich die Ärgernuß! Sachs, deze ergernis vergeet ik u niet!
Merker am Ort - Merker ter plaatse,
fahret fort! ga verder!
Will heut' mir das Herz hüpfen, Wil mij vandaag het hart opspringen,
werben um Fräulein jung, vrijen om een jonkvrouw jong,
doch tät' der Vater knüpfen doch knoopte de vader daaraan
daran ein' Bedingung een voorwaarde vast
für den, wer ihn beerben voor wie hem beërven
will und auch werben um sein Kindelein fein. wil en ook vrijen om zijn fijn kindje.
Der Zunft ein bied'rer Meister Van het gilde een eerzaam meester,
wohl sein' Tochter er liebt, wel zijn dochter hij liefheeft,
doch zugleich auch beweist er, doch tegelijk bewijst hij ook,
was er auf die Kunst gibt: wat hij om de kunst geeft:
zum Preise muß es bringen tot de prijs moet het brengen
im Meistersingen, in het meesterzingen,
wer sein Eidam will sein. wie zijn schoonzoon wil zijn.
Nun gilt es Kunst, daß mit Vergunst, ohn' all schädlich gemeinen Dunst, Nu geldt het kunst, dat met gunst, vrij van alle schadelijk gemeen gewaas,
ihm glücke des Preises Gewunst, wer begehrt mit wahrer Inbrunst, um die Jungfrau zu frei'n. De gunst van de prijs mag toevallen aan wie er met ware hartstocht naar verlangt de jonkvrouw te huwen.