Richard Wagner
Gäb nicht ein Engel Trost, Gaf niet een engel troost,
der gleiches Werk erlost, die gelijk werk verloot,
und rief mich oft ins Paradies, en riep mij vaak het paradijs in,
wie ich da Schuh und Stiefel ließ! waar ik schoen en stevel liet!
Doch wenn mich der im Himmel hält, Doch als Hij in de hemel mij houdt,
dann liegt zu Füßen mir die Welt, dan ligt de wereld aan mijn voeten,
und bin in Ruh en ben in rust,
Hans Sachs, Hans Sachs,
ein Schuhmacher und Poet dazu! een schoenmaker en dichter erbij!
Das Fenster geht auf! Het venster gaat open!
Mich schmerzt das Lied, Het lied doet mij pijn,
ich weiß nicht wie! ik weet niet hoe!
O fort! Laß uns fliehen! O weg! Laat ons vluchten!
Nun denn: mit dem Schwert! Dan maar: met het zwaard!
Nicht doch! Ach, halt! Toch niet! Ach, houd op!
Herr Gott, 's ist sie. Heer God, zij is het.
Kaum wär er's wert. Nauwelijks was hij het waard.
Ja, besser Geduld. Ja, beter geduld.
Jetzt bin ich verloren, singt der noch fort! Nu ben ik verloren, zingt hij nog door!
O, bester Mann! O, beste man!
Daß ich so Not dir machen kann! Dat ik jou zo'n nood kan bezorgen!
Freund Sachs! Vriend Sachs!
So hört doch nur ein Wort! Hoor toch slechts één woord!
Wer ist am Fenster? Wie is er aan het venster?
Wie seid Ihr auf die Schuh versessen! Wat zijt ge op die schoenen verzot!
's ist Magdalene. 't Is Magdalene.
Ich hatt sie wahrlich schon vergessen. Ik had haar waarlijk al vergeten.
Das heiß ich vergelten. Dat noem ik vergelden.
Als Schuster seid Ihr mir wohl wert Als schoenmaker zijt ge mij wel waard,
Fast muß ich lachen. Bijna moet ik lachen.
als Kunstfreund doch weit mehr verehrt. maar als kunstvriend veel meer vereerd.
Wie ich ein End und Flucht mir ersehne! Hoe ik naar een eind en vlucht verlang!
Ich wünscht, Ik wenste,
er möchte den Anfang machen. hij begon er maar mee.
Eu'r Urteil, glaubt, das halt ich hoch; Uw oordeel, geloof, dat acht ik hoog;
drum bitt ich, hört das Liedlein doch, daarom bid ik, hoor toch het liedje,
mit dem ich morgen möcht gewinnen, waarmee ik morgen hoop te winnen,
ob das auch recht nach Euren Sinnen. of het ook recht naar uw zin is.
O ha! Wollt mich beim Wahne fassen? Oho! Wilt ge mij bij de waan vatten?
Mag mich nicht wieder schelten lassen. Ik laat me niet weer schelden.
Seit sich der Schuster dünkt Poet, Sinds de schoenmaker zich dichter waant,
gar übel es um Eu'r Schuhwerk steht: staat het heel slecht met uw schoeisel:
da seh ich wie's schlappt, daar zie ik hoe het slobbert,
und überall klappt; en overal klappert;
drum laß ich Vers und Reim daarom laat ik vers en rijm
gar billig nun daheim, heel goedkoop nu thuis,
Verstand und Witz, und Kenntnis dazu, verstand en geest, en kennis erbij,
mach Euch für morgen die neuen Schuh. en maak u voor morgen de nieuwe schoenen.
Laßt das doch sein! Das war ja nur Scherz. Laat dat toch! Dat was maar scherts.
Vernehmt besser, wie's mir ums Herz. Verneem liever, hoe 't mij om 't hart is.
Vom Volk seid Ihr geehrt, Door het volk zijt ge geëerd,
auch der Pognerin seid Ihr wert: ook de Pogner-dochter acht u waard:
will ich vor aller Welt wil ik voor heel de wereld
nun morgen um die werben, nu morgen om haar dingen,
sagt! – könnt's mich nicht verderben, zeg! – kon 't mij niet bederven,
wenn mein Lied ihr nicht gefällt? als mijn lied haar niet bevalt?
Drum hört mich ruhig an, Hoor mij daarom rustig aan,
und sang ich, sagt mir dann, en zong ik, zeg mij dan,
was Euch gefällt, was nicht, wat u bevalt, wat niet,
daß ich mich darnach richt! opdat ik mij daarnaar richt!
Ei! Laßt mich doch in Ruh, Ei! Laat mij toch met rust,
wie käme solche Ehr mir zu? hoe kwam mij zulk een eer toe?
Nur Gassenhauer dicht' ich zum meisten: Slechts straatliedjes dicht ik meestal:
drum sing ich zur Gassen, daarom zing ik naar de straat,
und hau auf den Leisten! en sla op de leest!
Jerum! Jerum! Jerum! Jerum!
Hallahallohe! Hallahallohe!
O ho! Tralalei! Tralalei! O he! Oho! Tralalei! Tralalei! O he!
Verfluchter Kerl! Den Verstand verlier ich, Vervloekte kerel! Ik verlies mijn verstand,
mit seinem Lied voll Pech und Schmierich! met zijn lied vol pek en smeer!
Schweigt doch! Zwijg toch!
Weckt Ihr die Nachbarn auf? Wekt ge de buren op?
Die sind's gewöhnt. 's hört keiner drauf. Die zijn 't gewend. Niemand let erop.
"O Eva! Eva!" "O Eva! Eva!"
Oh, Ihr boshafter Geselle! O, gij boosaardige gezel!
Ihr spielt mir heut den letzten Streich: Ge speelt mij vandaag de laatste streek:
Schweigt Ihr jetzt nicht auf der Stelle, Zwijgt ge nu niet op de plek,
so denkt Ihr dran, das schwör ich Euch! dan zult ge eraan denken, dat zweer ik u!
Neidisch seid Ihr, nichts weiter: Afgunstig zijt ge, niets meer:
dünkt Ihr Euch auch gleich gescheiter; waant ge u ook meteen slimmer;
daß Andre auch was sind, dat anderen ook iets zijn,
ärgert Euch schändlich: ergert u schandelijk:
glaubt, ich kenne Euch aus geloof, ik ken u van buiten
und inwendlich! en van binnen!
Daß man Euch noch nicht Dat men u nog niet
zum Merker gewählt, tot Merker gekozen heeft,
das ist's, was den gallichten Schuster quält. dat is 't, wat de galzieke schoenmaker kwelt.
Nun gut! So lang als Beckmesser lebt, Nu goed! Zolang als Beckmesser leeft,
und ihm noch ein Reim en hem nog een rijm
an den Lippen klebt; aan de lippen kleeft;
so lang ich noch bei den Meistern was gelt zolang ik nog bij de meesters iets geld
ob Nürnberg blüh und Wachs, of Neurenberg bloeit en groeit,
das schwör ich Herrn Hans Sachs, dat zweer ik heer Hans Sachs,
nie wird er je zum Merker bestellt. nooit wordt hij ooit tot Merker benoemd.
War das Eu'r Lied? Was dat uw lied?
Der Teufel hol's! De duivel hale 't!
Zwar wenig Regel, Weinig regel, weliswaar,
doch klang's recht stolz. doch 't klonk recht trots.
Wollt Ihr mich hören? Wilt ge mij horen?
In Gottes Namen, In Gods naam,
singt zu: ich schlag zing maar: ik sla
auf die Sohl die Rahmen. de rand op de zool.
Doch schweigt Ihr still? Maar zwijgt ge stil?
Ei, singet Ihr, Ei, zingt ge,
die Arbeit, schaut, fördert's auch mir. het werk, kijk, bevordert 't ook mij.
Das verfluchte Dat vervloekte
Klopfen wollt Ihr doch lassen? kloppen, wilt ge toch laten?
Wie sollt ich die Sohl Euch richtig fassen? Hoe zou ik u de zool juist vatten?
Was? Ihr wollt klopfen, Wat? Ge wilt kloppen,
und ich soll singen? en ik moet zingen?
Euch muß das Lied, U moet het lied,
mir der Schuh gelingen. mij de schoen gelukken.
Ich mag keine Schuh! Ik wil geen schoenen!
Das sagt Ihr jetzt: Dat zegt ge nu:
in der Singschul in de zangschool
Ihr mir's dann wieder versetzt. verwijt ge 't mij dan weer.
Doch hört! Vielleicht sich's richten läßt; Doch hoor! Misschien laat 't zich schikken;
zwei einig geht der Mensch am best'. twee eensgezind gaat de mens het best.
Darf ich die Arbeit nicht entfernen, Mag ik het werk niet wegdoen,
die Kunst des Merkers möcht ich erlernen; de kunst van de Merker wil ik leren;
darin kommt Euch nun keiner gleich: daarin komt u nu niemand gelijk:
ich lern sie nie, wenn nicht von Euch. ik leer haar nooit, zo niet van u.
Drum, singt Ihr nun, ich acht und merk, Dus, zingt ge nu, ik let en merk,
und fördre wohl dabei mein Werk. en bevorder daarbij wel mijn werk.
Merkt immer zu; und was nicht gewann, Merk maar toe; en wat niet won,
nehmt Eure Kreide und streicht mir's an. neem uw krijt en streep 't mij aan.
Nein, Herr! da fleckten die Schuh mir nicht: Nee, heer! dan vlotten de schoenen mij niet:
mit dem Hammer auf met de hamer op
den Leisten halt ich Gericht. de leest houd ik gericht.
Verdammte Bosheit! Vervloekte boosheid!
Gott, und 's wird spät! God, en 't wordt laat!
Am End mir die Jungfer vom Fenster geht! Ten slotte gaat de jonkvrouw mij van 't venster!
Fanget an, 's pressiert: Begin maar, 't haast:
sonst sing ich für mich. anders zing ik voor mezelf.
Halt't ein! Nur das nicht! Houd op! Alleen dat niet!
(Teufel! Wie ärgerlich!) (Duivel! Wat ergerlijk!)
Wollt Ihr Euch denn als Merker erdreisten, Wilt ge u dan als Merker verstouten,
nun gut, so merkt mit nu goed, zo merk met
dem Hammer auf den Leisten: de hamer op de leest:
nur mit dem Beding, slechts op één beding,
nach den Regeln scharf, streng naar de regels,
aber nichts, was nach den Regeln ich darf. maar niets, wat naar de regels mij mag.
Nach den Regeln, Naar de regels,
wie sie der Schuster kennt, zoals de schoenmaker ze kent,
dem die Arbeit unter den Händen brennt. wie het werk onder de handen brandt.
Auf Meisterehr? Op meestereer?
Und Schustermut! En schoenmakersmoed!
Nicht einen Fehler: glatt und gut. Niet één fout: glad en goed.
Dann ging't Ihr morgen unbeschuht! Dan gingt ge morgen ongeschoeid!
Setzt Euch denn hier! Ga dan hier zitten!
Laßt mich hier stehen. Laat mij hier staan.
Warum so weit? Waarom zo ver?
Euch nicht zu sehen, Om u niet te zien,
wie's Brauch der Schul vor dem Gemerk. zoals 't schoolgebruik voor het Gemerk.
Da hör ich Euch schlecht. Dan hoor ik u slecht.
Der Stimme Stärk De stem haar sterkte
ich so gar lieblich dämpfen kann. kan ik zo heel liefelijk dempen.
Welch toller Spuk! Welk dol spook!
Mich dünkt's ein Traum: 't Dunkt me een droom:
den Singstuhl, scheint's, de zangstoel, schijnt 't,
verließ ich kaum. verliet ik nauwelijks.
Die Schläf umwebt mir's wie ein Wahn: De slapen omweeft me 't als een waan:
ob's Heil, ob Unheil, of 't heil, of onheil,
was ich ahn? wat ik vermoed?
(Wie fein!) (Hoe fijn!)
Nun, gut denn! Fanget an! Nu, goed dan! Begin maar!