Richard Wagner
Ei, Kind! Lieb' Evchen? Ei, kind! Lief Eefje?
Noch so spät? Nog zo laat?
Und doch, warum so spät noch, weiß ich: En toch, waarom nog zo laat, weet ik:
die neuen Schuh? de nieuwe schoenen?
Wie fehl er rät! Hoe verkeerd raadt hij!
Die Schuh hab ich noch gar nicht probiert; De schoenen heb ik nog helemaal niet gepast;
sie sind so schön und reich geziert, ze zijn zo mooi en rijk versierd,
daß ich sie noch nicht dat ik ze nog niet
an die Füss mir getraut. aan mijn voeten durfde.
Doch sollst sie morgen tragen als Braut? Maar zul je ze morgen als bruid dragen?
Wer wäre denn Bräutigam? Wie zou dan bruidegom zijn?
Weiß ich das? Weet ik dat?
Wie wißt Ihr denn, Hoe weet u dan,
daß ich Braut? dat ik bruid?
Ei, was! Ei, kom!
Das weiß die Stadt. Dat weet de stad.
Ja! Weiß es die Stadt, Ja! Weet de stad het,
Freund Sachs gute Gewähr dann hat! dan heeft vriend Sachs goede waarborg!
Ich dacht – er wüßte mehr. Ik dacht – hij zou meer weten.
Was sollt ich wissen? Wat zou ik weten?
Ei, seht doch! Ei, kijk toch!
Werd ich's ihm sagen müssen? Moet ik het hem zeggen?
Ich bin wohl recht dumm? Ben ik wel echt dom?
Das sagt ich nicht. Dat zei ik niet.
Dann wärt Ihr wohl klug? Dan waart u wel slim?
Das weiß ich nicht. Dat weet ik niet.
Ihr wißt nichts? Ihr sagt nichts? U weet niets? U zegt niets?
Ei, Freund Sachs, Ei, vriend Sachs,
jetzt merk ich wahrlich, nu merk ik waarlijk,
Pech ist kein Wachs. pek is geen was.
Ich hätt Euch für feiner gehalten. Ik had u voor fijner gehouden.
Kind, beid, Kind, beide,
Wachs und Pech bekannt mir sind was en pek zijn mij bekend:
mit Wachs strich ich die seidnen Fäden met was streek ik de zijden draden
damit ich dir die zieren Schuh gefaßt: waarmee ik jou de sierlijke schoenen maakte:
heut faß ich die Schuh vandaag maak ik de schoenen
mit dichtren Drähten, met dichtere draden,
da gilt's mit Pech daar geldt het met pek
für den derbren Gast. voor de grovere gast.
Wer ist denn der? Wie is dat dan?
Wohl was rechts? Wel iets rechts?
Das mein' ich! Dat meen ik!
Ein Meister, Een meester,
stolz auf Freiers Fuß; trots, op vrijersvoet;
denkt morgen zu siegen denkt morgen te zegevieren
ganz alleinig: geheel alleen:
Herrn Beckmessers heer Beckmessers
Schuh ich richten muß. schoenen ik gereed moet maken.
So nehmt nur tüchtig Pech dazu: Neem er dan flink pek bij:
da kleb er drin, dat hij erin plakt,
und laß mir Ruh! en laat mij met rust!
Er hofft dich sicher zu ersingen. Hij hoopt je zeker te bezingen.
Wieso denn der? Hoezo dan die?
Ein Junggesell, Een vrijgezel,
's gibt deren wenig dort zur Stell. er zijn er weinig daar ter plekke.
Könnt's einem Witwer nicht gelingen? Zou 't een weduwnaar niet lukken?
Mein Kind, Mijn kind,
der wär zu alt für dich. die zou te oud voor jou zijn.
Ei, was! Zu alt? Ei, wat! Te oud?
Hier gilt's der Kunst, Hier gaat het om de kunst,
wer sie versteht, der werb um mich. wie haar verstaat, die dinge naar mij.
Lieb' Evchen, machst mir blauen Dunst? Lief Eefje, maak je me iets wijs?
Nicht ich, Ihr seid's, Niet ik, u bent 't,
Ihr macht mir Flausen! u maakt me flauwekul wijs!
Gesteht nur, daß Ihr wandelbar. Beken maar, dat u wispelturig.
Gott weiß, wer Euch jetzt God weet, wie u nu
im Herzen mag hausen! in het hart mag huizen!
Glaubt ich mich doch drin so manches Jahr. Waande ik mij er toch zo menig jaar in.
Wohl, Zeker,
da ich dich gern auf den Armen trug? toen ik je graag op de armen droeg?
Ich seh, 's war nur, Ik zie, 't was slechts,
weil Ihr kinderlos. omdat u kinderloos.
Hatt' einst ein Weib und Kinder genug. Had eens een vrouw en kinderen genoeg.
Doch, starb Eure Frau, Maar, stierf uw vrouw,
so wuchs ich groß zo groeide ik op
Gar groß und schön! Heel groot en mooi!
Da dacht ich aus, Toen verzon ik,
Ihr nähm't mich für Weib und Kind u zoudt mij voor vrouw en kind
ins Haus? in huis?
Da hätt ich ein Kind, und auch ein Weib! Dan had ik een kind, en ook een vrouw!
's wär gar ein lieber Zeitvertreib! 't Waar' een lief tijdverdrijf!
Ja, ja! Das hast du dir schön erdacht. Ja, ja! Dat heb je je mooi bedacht.
Ich glaub, Ik geloof,
der Meister mich gar verlacht? de meester mij zowaar uitlacht?
Am End auch ließ er sich gar gefallen, Wellicht liet hij het zich zelfs welgevallen,
daß unter der Nas ihm weg vor Allen dat, vlak onder zijn neus weg, voor allen,
der Beckmesser morgen mich ersäng'? die Beckmesser morgen mij zou bezingen?
Wer sollt's ihm wehren, Wie zou 't hem beletten,
wenn's ihm geläng'? als 't hem lukte?
Dem wüßt allein dein Vater Rat. Daarvoor wist alleen je vader raad.
Wo so ein Meister den Kopf nur hat! Waar zo een meester het hoofd toch heeft!
Käm ich zu Euch wohl, Kwam ik tot u wellicht,
fänd ich's zu Haus? vond ik het thuis?
Ach, ja! Ach, ja!
Hast recht: 's ist im Kopf mir kraus. Je hebt gelijk: 't is in mijn hoofd verward.
Hab heut manch Sorg Had vandaag menig zorg
und Wirr erlebt: en warboel beleefd:
da mag's dann sein, dan kan 't dus zijn,
daß was drin klebt. dat er iets in blijft plakken.
Wohl in der Singschul? Wellicht in de zangschool?
's war heut Gebot? was er vandaag zitting?
Ja, Kind! Ja, kind!
Eine Freiung machte mir Not. Een gildeproef bezorgde mij zorgen.
Ja, Sachs! Das hättet Ja, Sachs! Dat had
Ihr gleich solln sagen, u meteen moeten zeggen,
quält Euch dann nicht kwel u dan niet
mit unnützen Fragen. met nutteloze vragen.
Nun sagt, wer war's, Zeg nu, wie was het,
der Freiung begehrt? die toelating begeerde?
Ein Junker, Kind, Een jonker, kind,
gar unbelehrt. geheel onbeleerd.
Ein Ritter? Mein, sagt! Een ridder? Mijn, zeg!
Und ward er gefreit? En werd hij toegelaten?
Nichts da, mein Kind! Niets daarvan, mijn kind!
's gab gar viel Streit. er was heel wat twist.
So sagt, – erzählt, – wie ging es zu? Zo zeg, – vertel, – hoe ging het toe?
Macht's Euch Sorg', Baart het u zorg,
wie ließ mir es Ruh? hoe liet het mij met rust?
So bestand er übel, und hat vertan? Zo doorstond hij het slecht, en heeft verspeeld?
Ohne Gnad versang Zonder genade verzong
der Herr Rittersmann. de heer ridderman.
Bst! Evchen! Bst! St! Eefje! St!
Ohne Gnade? Wie? Zonder genade? Hoe?
Kein Mittel gäb's, das ihm gedieh? Was er geen middel, dat hem baatte?
Sang er so schlecht, so fehlervoll, Zong hij zo slecht, zo vol fouten,
daß nichts mehr zum dat niets meer tot
Meister ihm helfen soll? meester hem helpen zal?
Mein Kind, für den ist Alles verloren, Mijn kind, voor hem is alles verloren,
und Meister wird der in keinem Land, en meester wordt hij in geen land,
denn wer als Meister geboren, want wie als meester geboren,
der hat unter Meistern die heeft onder meesters
den schlimmsten Stand. de slechtste stand.
Der Vater verlangt. De vader verlangt.
So saget doch an, Zeg toch aan,
ob keinen der Meister of hij geen van de meesters
zum Freund er gewann? tot vriend hij won?
Das wär nicht übel, Freund ihm noch sein! Dat waar' niet mis, hem nog vriend te zijn!
Ihm, vor dem sich Alle fühlten so klein? Hem, voor wie allen zich zo klein voelden?
Den Junker Hochmut, laßt ihn laufen! Jonker Hoogmoed, laat hem lopen!
Mag er durch die Welt sich raufen; Laat hem zich door de wereld heen vechten;
was wir erlernt mit Sorg und Müh, wat wij leerden met zorg en moeite,
dabei laßt uns in Ruh verschnaufen: laat ons daarbij in rust op adem komen:
hier renn er uns nichts übern Haufen; laat hij ons hier niets omver rennen;
sein Glück ihm anderswo erblüh! zijn geluk hem elders bloeie!
Ja! Anderswo soll's ihm erblühn als Ja! Elders zal 't hem bloeien dan
bei euch garst'gen, bij jullie akelige,
neid'schen Mannsen, nijdige mansen,
wo warm die Herzen noch erglühen, waar warm de harten nog gloeien,
trotz allen tück'schen Meister Hansen! ondanks alle valse meester Hansen!
Gleich, Lene, gleich! Ich komme schon! Meteen, Lene, meteen! Ik kom al!
Was trüg ich hier für Trost davon? Wat voor troost droeg ik hier vandaan?
Da riecht's nach Pech, daß Gott erbarm: 't Riekt hier naar pek, dat God erbarme:
brennt' er's lieber, da würd er doch warm! brandde hij 't liever, dan werd hij toch warm!
Das dacht ich wohl. Dat dacht ik wel.
Nun heißt's: schaff Rat! Nu heet het: schep raad!