Richard Wagner
Hilf Gott! Wo bliebst du nur so spät? Help God! Waar bleef je toch zo laat?
Der Vater rief. Vader riep.
Geh zu ihm ein: ich sei zu Bett, Ga bij hem in: zeg ik lig te bed,
im Kämmerlein. in het kamertje.
Nicht doch, – hör mich! Komm ich dazu? Toch niet, – hoor mij! Kom ik daaraan toe?
Beckmesser fand mich; er läßt nicht Ruh: Beckmesser vond mij; hij laat niet met rust:
zur Nacht sollst du dich ans Fenster neigen, 's nachts moet je je aan 't venster neigen,
er will dir was Schönes singen und geigen, hij wil je iets moois zingen en spelen,
mit dem er dich hofft zu gewinnen, waarmee hij hoopt je te winnen,
das Lied, ob das dir nach Gefallen geriet. het lied, of dat je naar de zin uitviel.
Das fehlte auch noch! – Käme nur Er! Dat ontbrak er nog aan! – Kwam Hij maar!
Hast David gesehn? Heb je David gezien?
Was soll mir der? Wat moet ik met die?
Ich war zu streng; er wird sich grämen. Ik was te streng; hij zal zich kwellen.
Siehst du noch nichts? Zie je nog niets?
's ist, als ob Leut dort kämen. 't Is, alsof daar lui kwamen.
Wär er's? Zou hij het zijn?
Mach, und komm jetzt hinan. Schiet op, en kom nu naar boven.
Nicht eh'r, bis ich sah den teuersten Mann! Niet eer, tot ik de liefste man zag!
Ich täuschte mich dort; er war es nicht. Ik vergiste me daar; hij was het niet.
jetzt komm, sonst merkt der Vater die Geschicht! kom nu, anders merkt vader de geschiedenis!
Ach, meine Angst! Ach, mijn angst!
Auch laß uns beraten', Laat ons ook beraden
wie wir des Beckmessers uns entladen! hoe wij ons van Beckmesser ontlasten!
Zum Fenster gehst du für mich. Naar 't venster ga jij voor mij.
Wie? ich? Wat? Ik?
Das macht wohl David eiferlich? Dat maakt David wellicht jaloers?
Er schläft nach der Gassen: hihi! 's wär fein! Hij slaapt naar de steeg: hihi! dat waar fijn!
Da hör ich Schritte. Daar hoor ik schreden.
Jetzt komm, es muß sein. Kom nu, het moet.
Jetzt näher! Nu dichterbij!
Du irrst; 's ist nichts, ich wett. Je vergist je; 't is niets, ik wed.
Ei, komm! Du mußt, bis der Vater zu Bett. Ei, kom! Je moet, tot vader te bed.
He! Lene! Eva! Hé! Lene! Eva!
's ist höchste Zeit. Hörst du's? 't Is hoogste tijd. Hoor je 't?
Komm! Dein Ritter ist weit. Kom! Je ridder is ver.
Da ist er! Daar is hij!
Da haben wir's! Nun heißt's gescheit! Daar hebben we 't! Nu moet 't slim!
Ja. Ihr seid es; Ja. Gij zijt het;
nein, Du bist es! nee, jij bent het!
Alles sag ich, Alles zeg ik,
denn Ihr wißt es; want gij weet het;
alles klag' ich, alles klaag ik,
denn ich weiß es: want ik weet het:
Ihr seid beides, gij zijt beide,
Held des Preises held van de prijs
und mein einz'ger Freund! en mijn enige vriend!
Ach, du irrst: bin nur dein Freund, Ach, je vergist je: ben slechts je vriend,
doch des Preises doch van de prijs
noch nicht würdig, nog niet waardig,
nicht den Meistern niet de meesters
ebenbürtig: gelijkwaardig:
mein Begeistern mijn geestdrift
fand Verachten, vond verachting,
und ich weiß es, en ik weet het,
darf nicht trachten mag niet streven
nach der Freundin Hand. naar de hand van de geliefde.
Wie du irrst! Hoe je je vergist!
Der Freundin Hand, De hand van de geliefde,
erteilt nur sie den Preis, verleent alleen zij de prijs,
wie deinen Mut ihr Herz erfand, zoals haar hart je moed bevond,
reicht sie nur dir das Reis. reikt zij slechts jou de twijg.
Ach, nein! Du irrst: der Freundin Hand, Ach, nee! Je vergist je: de hand van de geliefde,
wär keinem sie erkoren, waar zij voor niemand bestemd,
wie sie des Vaters Wille band, zoals haar 's vaders wil bond,
mir wär sie doch verloren! voor mij waar zij toch verloren!
"Ein Meistersinger muß es sein; "Een Meesterzinger moet het zijn;
nur, wen ihr krönt, den darf sie frei'n!" slechts wie gij kroont, die mag zij huwen!"
So sprach er festlich zu den Herrn; Zo sprak hij plechtig tot de heren;
kann nicht zurück, möcht er auch gern! kan niet terug, hoe graag hij ook wou!
Das eben gab mir Mut: Dat juist gaf mij moed:
wie ungewohnt mir Alles schien, hoe ongewoon mij alles scheen,
ich sang voll Lieb und Glut, zong ik vol liefde en gloed,
daß ich den Meisterschlag verdien. opdat ik de meesterslag verdien.
Doch, diese Meister! Doch, deze meesters!
Ha! diese Meister! Ha! deze meesters!
Dieser Reimgesetze Van deze rijmwetten
Leimen und Kleister! lijm en plaksel!
Mir schwillt die Galle, Mij zwelt de gal,
das Herz mir stockt, het hart stokt mij,
denk ich der Falle, denk ik aan de val,
darein ich gelockt. waarin ik gelokt.
Fort, in die Freiheit! Weg, de vrijheid in!
Dahin gehör ich, Daarheen behoor ik,
dort, wo ich Meister im Haus! daar, waar ik meester in huis!
Soll ich dich frei'n heut, Zal ik je huwen heden,
dich nun beschwör ich, je bezweer ik nu,
komm und folg mir hinaus! kom en volg mij naar buiten!
Nichts steht zu hoffen; Niets is te hopen;
keine Wahl ist offen! geen keus staat open!
Überall Meister, Overal meesters,
wie böse Geister, als boze geesten,
seh ich sich rotten, zie ik zich rotten,
mich zu verspotten: om mij te bespotten:
mit den Gewerken, met de gilden,
aus den Gemerken, uit de merkershokken,
aus allen Ecken, uit alle hoeken,
auf allen Flecken, op alle plekken,
seh ich zu Haufen zie ik bij hopen
Meister nur laufen, slechts meesters lopen,
mit höhnendem Nicken met honend knikken
frech auf dich blicken, brutaal naar je kijken,
in Kreisen und Ringeln in kringen en ringen
dich umzingeln, je omsingelen,
näselnd und kreischend nasaal en krijsend
zur Braut dich heischend, je tot bruid eisend,
als Meisterbuhle als meesterminnaar
auf dem Singestuhle, op de zangstoel,
zitternd und bebend, bevend en sidderend,
hoch dich erhebend! je hoog verheffend!
Und ich ertrüg es, sollt es nicht wagen, En zou ik 't verdragen, 't niet wagen,
gradaus tüchtig drein zu schlagen? er flink op los te slaan?
Ha! Ha!
Geliebter, spare den Zorn; Geliefde, spaar de toorn;
's war nur des Nachtwächters Horn. 't was slechts de hoorn van de nachtwacht.
Unter der Linde birg dich geschwinde; Onder de linde verberg je snel;
hier kommt der Wächter vorbei. hier komt de wachter voorbij.
Evchen! 's ist Zeit: mach dich frei! Evaatje! 't Is tijd: maak je vrij!
Du fliehst? Je vlucht?
Muß ich denn nicht? Moet ik dan niet?
Entweichst? Je ontsnapt?
Dem Meistergericht. Het meestergerecht.