Richard Wagner
Er scheint daheim: kommt Licht heraus. Hij lijkt thuis: er komt licht naar buiten.
Tu' ich's? – Zu was doch? Zal ik het doen? – Waartoe dan?
Besser nein! Beter niet!
Will einer Seltnes wagen, Wil iemand iets zeldzaams wagen,
was ließ er sich dann sagen? wat liet hij zich dan zeggen?
War er's nicht, der meint, Was hij het niet, die meende,
ich ging zu weit? ... dat ik te ver ging? ...
Und blieb ich nicht im Geleise, En bleef ik niet in het spoor,
war's nicht auf seine Weise? was het niet op zijn wijze?
Doch war's vielleicht auch Eitelkeit? Maar was het misschien ook ijdelheid?
Und du, mein Kind? Du sagst mir nichts? En jij, mijn kind? Jij zegt mij niets?
Ein folgsam Kind, Een gehoorzaam kind,
gefragt nur spricht's. spreekt slechts als 't gevraagd wordt.
Wie klug! Wie gut! Hoe slim! Hoe goed!
Komm, setz dich hier Kom, zet je hier
ein' Weil noch auf die Bank zu mir. een wijl nog op de bank bij mij.
Wird's nicht zu kühl? Wordt het niet te koel?
'S war heut gar schwül. 't Was vandaag erg drukkend.
Nicht doch, 's ist mild und labend, Toch niet, het is mild en verkwikkend,
gar lieblich lind der Abend: zo lieflijk zacht de avond:
das deutet auf den schönsten Tag, dat wijst op de schoonste dag,
der morgen soll erscheinen. die morgen zal verschijnen.
O Kind! Sagt dir kein Herzensschlag, O kind! Zegt jou geen hartslag,
welch Glück dich morgen treffen mag, welk geluk je morgen treffen mag,
wenn Nürenberg, die ganze Stadt, wanneer Neurenberg, de hele stad,
mit Bürgern und Gemeinen, met burgers en gemenen,
mit Zünften, Volk und hohem Rat met gilden, volk en hoge raad
vor dir sich soll vereinen, zich voor jou zal verenigen,
daß du den Preis, dat jij de prijs,
das edle Reis, de edele twijg,
erteilest als Gemahl zult verlenen, als gemaal,
dem Meister deiner Wahl? aan de meester van jouw keus?
Lieb Vater, Lieve vader,
muß es ein Meister sein? moet het een meester zijn?
Hör wohl: ein Meister deiner Wahl. Hoor goed: een meester van jouw keus.
ja, – meiner Wahl. – Doch tritt nur ein ja, – mijn keus. – Maar treed maar in
gleich, Lene, gleich meteen, Lene, meteen
zum Abendmahl. voor het avondmaal.
's gibt doch keinen Gast? er is toch geen gast?
Wohl den Junker? Wellicht de jonker?
Wieso? Hoezo?
Sahst ihn heut nicht? Zag je hem vandaag niet?
Ward sein' nicht froh! Werd van hem niet blij!
Nicht doch ... Was denn? ... Toch niet ... Wat dan? ...
Ei! Werd ich dumm? Ei! Word ik dom?
Lieb Väterchen, komm! Lief vadertje, kom!
Geh, kleid dich um. Ga, verkleed je.
Hm! Was geht mir im Kopf doch 'rum? Hm! Wat gaat me toch door het hoofd?
Hast was heraus? Iets uit hem losgekregen?
Blieb still und stumm. Bleef stil en stom.
Sprach David, meint, Sprak David, meent,
er habe vertan. hij heeft verspeeld.
Der Ritter? Hilf Gott! De ridder? Help God!
Was fang ich an? Wat begin ik?
Ach, Lene, die Angst! Ach, Lene, de angst!
Wo was erfahren? Waar iets vernemen?
Vielleicht vom Sachs? Misschien van Sachs?
Ach! Der hat mich lieb: gewiß, ich geh hin. Ach! Die houdt van me: zeker, ik ga erheen.
Laß drin nichts gewahren; Laat binnen niets merken;
der Vater merkt es, de vader merkt het,
wenn man jetzt blieb. als men nu bleef.
Nach dem Mahl! Na de maaltijd!
Dann hab ich dir noch was zu sagen, Dan heb ik jou nog iets te zeggen,
was jemand geheim mir aufgetragen. wat iemand mij heimelijk heeft opgedragen.
Wer denn? Der Junker? Wie dan? De jonker?
Nichts da! Nein! Niets daarvan! Nee!
Beckmesser. Beckmesser.
Das mag was Rechtes sein! Dat zal wat moois zijn!