Richard Wagner
Mein Brusttuch... schau! Mijn borstdoek... kijk!
Wohl liegt's im Ort. Het ligt hier wel ergens.
Vergeßlich Kind! Vergeetachtig kind!
Nun heißt es: such! Nu heet het: zoek!
Fräulein! Jonkvrouw!
Verzeiht der Sitte Bruch! Vergeef de breuk der zede!
Eines zu wissen, Eén ding te weten,
Eines zu fragen, één ding te vragen,
was müßt ich nicht zu brechen wagen? wat zou ik niet te breken wagen?
Ob Leben oder Tod? Of leven of dood?
Ob Segen oder Fluch? Of zegen of vloek?
Mit einem Worte sei mir's vertraut: Met één woord zij het mij vertrouwd:
mein Fräulein, – sagt... mijn jonkvrouw, – zeg...
Hier ist das Tuch. Hier is de doek.
O weh! Die Spange? O wee! De gesp?
Fiel sie wohl ab? Viel ze er soms af?
Ob Licht und Lust, Of licht en lust,
oder Nacht und Tod? of nacht en dood?
Ob ich erfahr, of ik verneem
wonach ich verlange. waarnaar ik verlang.
ob ich vernehme, wovor mir graut: of ik verneem waarvoor mij gruwt:
Mein Fräulein – sagt... Mijn jonkvrouw – zeg...
Da ist auch die Spange. Daar is ook de gesp.
Komm, Kind! Kom, kind!
Nun hast du Spang' und Tuch... Nu heb je gesp en doek...
O weh, da vergaß ich selbst mein Buch! O wee, daar vergat ik zelf mijn boek!
Dies eine Wort, Dit ene woord,
Ihr sagt mir's nicht? zegt gij het mij niet?
Die Silbe, die mein Urteil spricht? De lettergreep die mijn oordeel spreekt?
Ja oder nein! Ja of neen!
ein flücht'ger Laut: een vluchtig geluid:
mein Fräulein, sagt seid Ihr schon Braut? mijn jonkvrouw, zeg, zijt gij reeds bruid?
Sieh da! Herr Ritter? Zie daar! Heer ridder?
Wie sind wir hochgeehrt: Hoe zijn wij hooggeëerd:
mit Evchens Schutze met Eefjes bescherming
habt Ihr Euch gar beschwert! hebt gij u zelfs belast!
Darf den Besuch des Helden Mag ik het bezoek van de held
ich Meister Pogner melden? aan meester Pogner melden?
O, betrat ich doch nie sein Haus! O, had ik toch nooit zijn huis betreden!
Ei! Junker, was sagt Ihr da aus? Ei! Jonker, wat zegt gij daar?
In Nürnberg eben nur angekommen, Pas in Neurenberg aangekomen,
wart Ihr nicht freundlich aufgenommen? werd gij niet vriendelijk ontvangen?
Was Küch und Keller, Wat keuken en kelder,
Schrein und Schrank kist en kast
Euch bot, verdient es keinen Dank? u bood, verdient het geen dank?
Gut, Lenchen, ach! Goed, Leentje, ach!
das meint er ja nicht; dat bedoelt hij toch niet;
doch von mir wohl wünscht er Bericht, doch van mij wenst hij wel bericht,
wie sag ich's schnell? hoe zeg ik het snel?
Versteh ich's doch kaum! Versta ik het toch amper!
Mir ist, als wär ich gar wie im Traum! Mij is, als ware ik geheel als in een droom!
er frägt, – ob ich schon Braut? hij vraagt, – of ik reeds bruid?
Hilf Gott! God helpe!
Sprich nicht so laut! Spreek niet zo luid!
Jetzt laß uns nach Hause gehn; Laat ons nu naar huis gaan;
wenn uns die Leut hier sehn! als de mensen ons hier zien!
Nicht eh'r, bis ich Alles weiß! Niet eerder, tot ik alles weet!
S'ist leer, die Leut sind fort. 't Is leeg, de mensen zijn weg.
Drum eben wird mir heiß! Daarom juist word ik heet!
Herr Ritter, Heer ridder,
an andrem Ort! op een andere plek!
Nein! Erst dies Wort! Neen! Eerst dit woord!
Dies Wort! Dit woord!
David? Ei! David hier? David? Ei! David hier?
Was sag ich? Sag du's mir! Wat zeg ik? Zeg jij het mij!
Herr Ritter, Heer ridder,
was Ihr die Jungfer fragt, wat gij de jonkvrouw vraagt,
das ist so leichtlich nicht gesagt. is zo licht niet gezegd.
Fürwahr ist Evchen Pogner Braut -, Voorwaar is Eefje Pogner bruid -,
Doch hat noch keiner Doch heeft nog niemand
den Bräut'gam erschaut! de bruidegom aanschouwd!
Den Bräut'gam wohl noch niemand kennt, De bruidegom kent wel nog niemand,
bis morgen ihn das tot morgen hem het
Gericht ernennt, gerecht hem benoemt,
das dem Meistersinger erteilt den Preis... dat de meesterzanger de prijs verleent...
Und selbst die Braut ihr reicht das Reis. En zelf reikt de bruid haar de twijg.
Dem Meistersinger? Aan de meesterzanger?
Seid Ihr das nicht? Zijt gij dat niet?
Ein Werbgesang? Een werflied?
Vor Wettgericht. Voor de wedstrijdjury.
Den Preis gewinnt? Wint de prijs?
Wen die Meister meinen. Wie de meesters bedoelen.
Die Braut dann wählt?... De bruid dan kiest?...
Euch – oder keinen! U – of niemand!