Richard Wagner
Gut, Lene, Goed, Lene,
laß mich den Ritter gewinnen! laat mij de ridder winnen!
Sahst ihn doch gestern zum ersten Mal? Zag je hem gisteren toch pas voor 't eerst?
Das eben schuf mir so schnelle Qual, Dat juist schiep mij zo snelle kwelling,
daß ich schon längst ihn im Bilde sah! dat ik hem al lang in beeld zag!
Sag, trat er nicht ganz Zeg, trad hij niet geheel
wie David nah? nabij, als David?
Bist du toll! Wie David? Ben je gek! Als David?
Wie David im Bild. Als David op 't schilderij.
Ach! – meinst du den König mit der Harfen Ach! – bedoel je de koning met de harp
und langem Bart en lange baard
in der Meister Schild? op het meesterschild?
Nein! Der, des Kiesel den Goliath warfen, Nee! Hij, wiens kiezel Goliath velde,
das Schwert im Gurt, het zwaard in de gordel,
die Schleuder zur Hand, de slinger bij de hand,
das Haupt von lichten Locken umstrahlt, het hoofd door lichte lokken omstraald,
wie ihn uns Meister Dürer gemalt! zoals meester Dürer hem ons schilderde!