Richard Strauss
mich zu erschrecken täppisch und roh! om mij aan het schrikken te maken, onhandig en ruw!
Wie sie ihn sich hernimmt Wat neemt zij hem onder handen
und sattelt und aufzäumt, en hem zadelt en optoomt,
die Prächtige die! dat prachtexemplaar, zeg!
War dir bange um mich, Was je bang om mij,
du Gute! goede ziel!
Bin ja wieder bei dir! Ik ben immers weer bij je!
Wieder bei mir! Das ist ja recht viel! Weer bij mij! Dat is me wat!
Er ist wieder bei mir! Ei, grosse Freude! Hij is weer bij mij! Nou, wat een grote vreugde!
Wieder bei mir! Weer bij mij!
Es widerfährt mir, was ich nicht kenne, Mij overkomt iets wat ik niet ken,
und ist eine Gewalt über mir im Dunkeln – en er is een macht over mij in het duister –
Mein bester Mörser ist mir zersprungen – Mijn beste vijzel is mij gebarsten –
Versteh' ich mein Handwerk nicht mehr? Versta ik mijn vak niet meer?
Ein Handwerk verstehst du sicher nicht, Eén vak versta je zeker niet,
wie du's von Anfang nicht verstanden, zoals je het van het begin af niet hebt begrepen,
sonst sprächest du jetzt nicht von dir anders zou je nu niet over jezelf praten
und diesem Mörser. en over deze vijzel.
Geschah dir das, was dir eben geschah, Overkwam jou wat jou zojuist overkwam,
dein Herz müsste schwellen vor Zartheit, dan zou je hart moeten zwellen van tederheid,
und es müsste dir bangen, die Hand zu heben en je zou ervoor beducht zijn je hand te heffen
und deinen Fuss vor dich zu setzen, en je voet voor je uit te zetten,
um des Köstlichen willen, ter wille van het kostbare
das du zerstören könntest. dat je zou kunnen vernietigen.
Aber es geht ein Maulesel Maar een muilezel loopt
am Abgrund hin, langs de rand van de afgrond,
und es ficht ihn nicht an en het deert hem niet,
die Tiefe und das Geheimnis! de diepte en het geheim!
Ich höre und weiss nicht, was eines redet, Ik hoor en weet niet wat iemand zegt,
und habe vergossen den Leim, da ich hinfiel – en ik heb de lijm gemorst toen ik neerviel –
und mir ist bange um mein Handwerk, en ik ben bezorgd om mijn vak,
und dass ich nicht werde nähren können, en dat ik niet zal kunnen voeden
die meinen Händen anvertraut sind. wie aan mijn handen is toevertrouwd.
Um Nahrung für mich Om voedsel voor mij
gräme dich nicht! kwel je niet!
Und wenn du mich siehst En als je mij ziet
meine Tücher nehmen, mijn doeken nemen,
vielleicht zu fahren auf dem Flusse, misschien om over de rivier te varen,
vielleicht zu wandeln neben den Gärten misschien om te wandelen langs de tuinen
oder was immer die Lust mich wird heissen – of wat het genoegen mij ook zal gebieden –
kann sein, dann komme ich eines Abends het kan zijn dat ik dan op een avond
nicht wieder heim zu dir. – niet meer thuiskom bij jou. –
Denn es ist nicht von heute, dass du meine Stimme hörest Want het is niet van vandaag dat je mijn stem hoort
und fassest sie nicht in deinem Sinn, en haar niet in je zin opneemt,
und ist dir ferne, die du nahe glaubst, en zij is ver van je, terwijl je haar nabij waant,
und wähnest, du hättest sie im Gehäuse en je meent dat je haar in een kooi hebt
wie einen gefangenen Vogel, als een gevangen vogel,
der dein ist, die van jou is,
um wenig Münze voor een paar munten
gekauft auf dem Markt: gekocht op de markt:
die doch anderswo, anders daheim. die toch elders thuis is, op een andere wijze.