Richard Strauss
so kommen sie auch noch zurecht. dan komen ze toch nog op tijd.
Schon geh' ich. Es ist heiss. Ich habe schwer geschafft Ik ga al. Het is heet. Ik heb zwaar gewerkt
seit diesem Morgen, und nicht viel vor mich gebracht. sinds vanochtend, en weinig opgeschoten.
Gib mir zu trinken, Frau! Geef me te drinken, vrouw!
Sind Mägde da. Daar zijn meiden voor.
Gibst du mir nicht? Geef je het me niet?
Mich schläfert. Es ist heiss. Ik word slaperig. Het is heet.
Sag: ich geh' – und bleibe sitzen! Zeg “ik ga” en blijf zitten!
Sag: ich tu' – und lass es sein! Zeg “ik doe het” en laat het zitten!
Bin ich doch der Herr im Haus! Ik ben immers de heer des huizes!
Hab' es halt, so ist es mein, Heb het maar, dan is het van mij,
Haus und Herd und Bett und Weib! huis en haard en bed en vrouw!
Mich schläfert sehr. Ich muss hier liegen, Frau. Ik ben erg slaperig. Ik moet hier gaan liggen, vrouw.
Zu Abend – dann – – trag' ich – die Ware zu Markt. Tegen de avond dan draag ik de waar naar de markt.
Und sparst den Esel, der sie dir schleppt! En jij spaart de ezel die ze voor je sleept!
Sparst den Esel, der dir sie schleppt! Spaar de ezel die ze voor je sleept!
Herrin, halt inne mit Schreien und Zürnen! Meesteres, houd op met schreeuwen en razen!
Ich hab' ihm einen Schlaftrunk eingeschüttet! Ik heb hem een slaapdrank ingeschonken!
Wer hiess dich das tun? Wie heeft jou dat opgedragen?
Barak! Barak! Barak! Barak!
Er schläft bis an den Morgen. Ihm ist wohl. Hij slaapt tot de ochtend. Hij ligt er goed bij.
Viel schöne Stunden, Herrin, sind vor dir. Vele mooie uren, meesteres, liggen voor je.
Wer hat dich gelehrt, welche Stunde mir schön heisst? Wie heeft jou geleerd welk uur ik mooi noem?
Ich will ausgehen! Du bleib dahinten. Ik wil uitgaan! Jij blijft daarachter.
Ich will nicht in deinen Händen sein, Ik wil niet in jouw handen zijn,
und dass du ausspähest en dat jij uitspiedt
all mein Verborgenes, al wat ik verborgen houd,
du alte weiss und schwarz gefleckte Schlange! jij oude slang, wit en zwart gevlekt!
Willst du den in der Ferne suchen, Herrin, Wil je hem in de verte zoeken, meesteres,
der deiner harret und deines Winkes? die op jou wacht en op jouw wenk?
Gewähre: ich breit' ihn vor deine Füsse – Sta het toe: ik spreid hem uit voor je voeten –