Wohin? Waarheen?
Durch meine Schuld! Door mijn schuld!
Die Tür fiel zu, De deur viel dicht,
als wär's ein Grab. alsof het een graf was.
Er will heraus Hij wil eruit
und kann nicht mehr. en kan niet meer.
Ihm stockt der Fuss, Zijn voet stokt,
sein Leib erstarrt. zijn lichaam verstijft.
Die Stimme erstickt. De stem verstikt.
Sein Auge nur Alleen zijn oog
schreit um Hilfe! schreeuwt om hulp!
Weh, Amme, kannst du schlafen! Wee, voedster, hoe kun je slapen!
Da und dort Hier en daar
alles ist is alles
meine Schuld – mijn schuld –
Ihm keine Hilfe, Voor hem geen hulp,
dem andern Verderben – voor de ander verderf –
Barak, wehe! Barak, wee!
Was ich berühre, Wat ik aanraak,
töte ich! dood ik!
Weh mir! Wee mij!
Würde ich lieber Werd ik liever
selber zu Stein! zelf tot steen!