Richard Strauss
das ist ihm vergessen! dat is hij vergeten!
Bin ich dir ferne, so ist's deine Nähe, Ben ik ver van je, dan is het jouw nabijheid
die mich zerbricht, die mij breekt,
bin ich vor dir, so wirst du unnahbar, sta ik voor je, dan word je onbenaderbaar,
und deine Ferne ist's, die mich tötet! en het is jouw verte die mij doodt!
Ich habe geträumt, dass ich zu dir fliege Ik heb gedroomd dat ik naar je toe vloog
mit unablässigen Küssen met onophoudelijke kussen
wie eine Taube, die ihr Junges füttert – als een duif die haar jong voedt –
und mein Traum hat dich getötet! en mijn droom heeft je gedood!
Weh mir, wohin! Wee mij, waarheen!
Verräterinnen! Verraadsters!
Hierher! Zu mir! Kom hier! Naar mij toe!
Sind die Toten lebendig, Als de doden levend zijn,
so sind wohl die Schlafenden tot! dan zijn de slapenden zeker dood!
Wach auf, mein Mann! Word wakker, mijn man!
Ein Mann ist im Haus! Er is een man in huis!
Ich will! Wach auf! Zu mir! Ik wil het! Word wakker! Naar mij!
Gott schütz' uns vor einer jungen Närrin! God beware ons voor een jonge dwaas!
Sei du getrost! Wees gerust!
Schnell dreht sich der Wind, De wind draait snel,
und wir rufen dich wieder! en wij roepen je weer!
Was schlief ich so schwer? Wer rüttelt mich auf? Waarom sliep ik zo diep? Wie schudt mij wakker?
Du sollst nicht schlafen am hellen Tag! Je mag niet slapen op klaarlichte dag!
Sollst wahren dein Haus Je moet je huis bewaken
vor Dieben und Räubern tegen dieven en rovers
und meiner achten! en op mij letten!
Geschieht mir dergleichen Als mij zoiets overkomt
vor dir noch einmal, nog eens in jouw bijzijn,
so ist meines Bleibens dan is mijn blijven
hier nicht länger! hier voorbij!
Verstehst du mich? Begrijp je mij?
Sind Räuber hier? Den Hammer dort! Zijn hier rovers? De hamer daar!
Ihr Brüder her! Zum Bruder her! Broers, kom hier! Kom bij je broer!
Lass du dein Schreien und tölpisch Gehaben! Hou op met je geschreeuw en je lompe gedoe!
Unter der Arbeit schlägst du mir hin, Midden in het werk val je mij neer,
kommst mir von Sinnen, redest fremd. raak buiten zinnen, praat vreemd.
Hast du die Sucht, oder schiert's dich so wenig, Is het de kwaal, of deert het je zo weinig,