Ich, mein Gebieter, deine Dienerin! Ik ben het, mijn heer, uw dienares!
Sieh – Amme – sieh Zie – min – zie
des Mannes Aug', wie es sich quält! hoe het oog van de man zich kwelt!
Vor solchen Blicken liegen Cherubim Voor zulke blikken liggen cherubijnen
auf ihrem Angesicht! op hun aangezicht!
Dir – Barak – bin ich mich schuldig! Aan jou, Barak, ben ik mezelf verschuldigd!
Zum Lebenswasser! Naar het levenswater!
Zur Schwelle des Todes! Naar de drempel van de dood!
Nahe! Kom nabij!
Wage! Waag het!
Wehe! Wee!
Zage! Aarzel!
Die Frau wirft keinen Schatten, De vrouw werpt geen schaduw,
der Kaiser muss versteinen! de keizer moet verstenen!