Richard Strauss
und sprich es aus: er darf heran! en spreek het uit: hij mag naderen!
Spräch' ich es aus und spräche einerlei Rede mit dir, Als ik het uitsprak en dezelfde taal sprak als jij,
es wäre einerlei Rede nicht. dan zou het niet dezelfde taal zijn.
Der darf wohl heran, der, den ich meine – Die mag zeker naderen, degene die ik bedoel –
doch eben von dir maar juist van jou
darf nichts heran: mag niets naderen:
darum auch er nicht. en dus hij evenmin.
Von ihm darf heran, Van hem mag naderen
was du nie wahrnimmst: wat jij nooit waarneemt:
was nie an deiner wat nooit aan jouw
Hand sich mir naht. hand, tot mij nadert.
Von wo der Strand Van waar de oever
nie betreten wurde, nooit betreden werd,
beträte ihn einer betrad iemand het
von dort her, van daar,
dem wehrte keine Mauer geen muur zou hem tegenhouden
und kein Riegel. en geen grendel.
Ich ruf' ihn! Ik roep hem!
Schlange, was hab' ich Slang, wat heb ik
mit dir zu schaffen! met jou te maken!
und solchen, en met zulken
die du bringest! die jij brengt!
Wer tut mir das, Wie doet mij dit aan,
dass ich jäh muss stehen dat ik plotseling moet staan
vor meiner Herrin! voor mijn vrouwe!
Der Macht ist zu viel! Er is te veel macht!
Zu jäh die Gewalt! De kracht komt te plotseling!
Wer heisst eine alte Vettel wissen, Wie gelast een oude heks te weten
was ihr zu wissen nicht getan ist? wat haar niet past te weten?
Meine Tücher her! Ich war gewillt, ins Freie Mijn doeken hierheen! Ik was van plan naar buiten
und auf dem Fluss zu fahren in der Kühle. en op de rivier te varen in de koelte.
Peinvoll süsse Unruh' Pijnlijk zoete onrust
treibt dich umher. drijft je rond.
Gewillt bist du zu nichts, Je bent tot niets bereid
als zu Süssem gewillt zu sein dan om tot zoetigheid bereid te zijn
jetzt und hier! nu en hier!
Wer teilhaftig ist der Wonne, Wie deelgenoot is van de wonne,
der fürchtet auch den Tod nicht, die vreest ook de dood niet,
denn er hat gekostet von der Ewigkeit, want hij heeft de eeuwigheid geproefd,
aber wie er dahin gelangt ist, maar hoe hij daar gekomen is,