Richard Strauss
Es ist etwas, und wir wissen nicht, was es ist, Er is iets, en wij weten niet wat het is,
o mein Bruder! o mijn broeder!
Die Sonne geht aus mitten am Tage, De zon dooft midden op de dag,
und der Fluss bleibt stehen und will nicht mehr fliessen, en de rivier staat stil en wil niet meer stromen,
o mein Bruder! o mijn broeder!
Es widerfährt uns, und wir wissen nicht, was uns widerfährt! Het overkomt ons, en wij weten niet wat ons overkomt!
Es sind Übermächte im Spiel, Hogere machten zijn in het spel,
o meine Herrin, o mijn vrouwe,
und ein Etwas bedroht uns, en iets bedreigt ons,
aber wir werden maar wij zullen
anrufen aanroepen
gewaltige Namen, machtige namen,
und dir wird werden, en jou zal ten_deel_vallen
worauf du deinen Sinn gesetzt hast! waarop je je zinnen hebt gezet!
Wehe, womit ist die Weit der Söhne Adams erfüllt! Wee, waarmee de wereld van Adams zonen is vervuld!
Und wehe, dass ich hereinkam, ihren Gram zu vermehren En wee dat ik binnenkwam om hun leed te vermeerderen
und ihre Freude zu versehren! en hun vreugde te schaden!
Gepriesen sei, der mich diesen Mann finden Geprezen zij hij die mij deze man liet vinden
liess unter den Männern, onder de mannen,
denn er zeigt mir, was ein Mensch ist, want hij toont mij wat een mens is,
und um seinetwillen will ich bleiben unter den Menschen en om zijnentwil wil ik onder de mensen blijven
und atmen ihren Atem en hun adem ademen
und tragen ihre Beschwerden! en hun lasten dragen!
Meine Hände sind, als ob sie gebunden wären, Mijn handen zijn alsof ze gebonden waren,
und mein Herz, als läge ein Stein darauf, en mijn hart alsof er een steen op lag,
und auf meiner Seele ein Stück der ewigen Nacht. en op mijn ziel een stuk van de eeuwige nacht.
Gepriesen, der die Finsternis nicht kennt Geprezen hij die de duisternis niet kent
und dessen Auge niemals zufällt. en wiens oog nooit dichtvalt.
Einer unter allen! Eén onder allen!