Richard Strauss
wo es finster ist mitten am Tage, waar het donker is midden op de dag,
und die Hunde heulen vor Furcht, en de honden janken van angst,
und niemand weist sie hinaus! en niemand wijst ze naar buiten!
Es gibt derer, die bleiben immer gelassen, Er zijn er die altijd kalm blijven,
und geschähe, was will, es wird keiner jemals en wat er ook zou gebeuren, niemand zal ooit
ihr Gesicht verändert sehen. hun gezicht zien veranderen.
Tagaus, tagein Dag uit, dag in
gehen sie wie das Vieh gaan ze als het vee
von Lager zu Frass, van leger naar voer,
von Frass zu Lager van voer naar leger
und wissen nicht, was geschehen ist, en weten niet wat er gebeurd is,
und nicht, wie es gemeint war. en niet hoe het bedoeld was.
Darüber müssen sie verachtet werden Daarom moeten ze veracht worden
und verlacht, en uitgelachen,
wer zu ihnen gehört wie bij hen hoort
und ist in die Hand eines solchen gegeben. en in de hand van zo iemand is gegeven.
Aber ich bin nicht in deiner Hand, Maar ik ben niet in jouw hand,
hörst du mich, Barak? hoor je me, Barak?
Und wenn du ausgegangen warst En telkens als je was uitgegaan
und trugest dir selber die Ware zu Markt, en zelf je waar naar de markt droeg,
so habe ich meinen Freund empfangen, dan ontving ik mijn vriend,
einen Fremdling unter den Fremdlingen, een vreemdeling onder de vreemdelingen,
und wenn ich dich weckte aus deinem Schlaf, en telkens als ik je uit je slaap wekte,
so kam ich aus seiner Umarmung! dan kwam ik uit zijn omhelzing!
Hörst du mich, Barak? Hoor je me, Barak?
Schweige doch diese, Breng deze tot zwijgen,
damit du mich verstehen kannst! opdat je me kunt begrijpen!
Ich will nicht, dass du ein Gelächter sein müssest Ik wil niet dat je een mikpunt van spot moet zijn
unter den Deinen, onder de jouwen,
sondern du sollst wissen! maar je zult het weten!
Dies alles tat ich hier im Hause Dit alles deed ik hier in huis
drei Tage lang: drie dagen lang:
aber die Freude war mir vergällt, maar de vreugde werd mij vergald,
denn ich musste dich denken, want ik moest aan jou denken,
wo ich dich hätte vergessen wollen, juist waar ik je had willen vergeten,
und dein Gesicht kam hin, en jouw gezicht kwam daarheen
wo es nichts zu suchen hatte! waar het niets te zoeken had!
Aber es ist mir zugekommen, Maar het is mij toegekomen,
wie ich dir entgehe hoe ik aan jou ontkom
und dich ausreisse aus mir, en jou uit mij ruk,
und jetzt weiss ich den Weg! en nu weet ik de weg!
Abtu' ich von meinem Leibe die Kinder, Ik doe van mijn lichaam de kinderen weg,
die nicht gebornen, de ongeborenen,
und mein Schoss wird dir nicht fruchtbar en mijn schoot zal voor jou niet vruchtbaar zijn
und keinem andern, en voor geen ander,
sondern ich habe mich gegeben den Winden maar ik heb mij overgegeven aan de winden
und der Nachtluft en de nachtlucht
und bin hier daheim und wo anders, en ben hier thuis en elders,
und des zum Zeichen en ten teken daarvan
habe ich meinen Schatten verhandelt: heb ik mijn schaduw verhandeld:
und es sind die Käufer willig, en de kopers zijn bereid,
und der Kaufpreis ist herrlich en de koopprijs is prachtig
und ohnegleichen! en zonder weerga!