Richard Strauss
damit ich ihr Gesicht sehe! opdat ik haar gezicht kan zien!
Sie wirft keinen Schatten. Zij werpt geen schaduw.
Es ist, wie sie redet! Het is zoals zij zegt!
Sie hat ihn verkauft Zij heeft hem verkocht
und abgehalten en weggehouden
die Ungeborenen de ongeborenen
von ihrem Leibe! van haar lijf!
Der Schatten ist abgefallen von ihr, De schaduw is van haar afgevallen,
und sie ist ohne, en zij is zonder,
die Verfluchte! de vervloekte!
Auf und hin, Sta op en ga erheen,
nimm den Schatten, neem de schaduw,
reiss ihn an dich! ruk hem naar je toe!
Sie hat es gesprochen Zij heeft het uitgesproken
mit wissendem Mund, met wetende mond,
so ist es getan! dan is het beslist!
Und nicht der Sterne Gericht En niet het oordeel van de sterren
macht diesen Handel zunicht! maakt deze handel ongedaan!
Hat sie solch eine Hurenstirn Heeft zij zo'n hoerenvoorhoofd
und sieht lieblich darein en kijkt zo lieflijk drein
und schämt sich nicht? en schaamt zich niet?
Heran, ihr Brüder, einen Sack herbei Kom hier, broeders, breng een zak
und hinein von den Steinen, en doe er stenen in,
dass ich dies Weib opdat ik deze vrouw
ertränke im Fluss in de rivier
mit meinen Händen! verdrinken met mijn eigen handen!
Kein Blut auf deine Hände, mein Bruder! Geen bloed aan je handen, mijn broeder!
Auf und jage sie aus dem Hause, Sta op en jaag haar het huis uit,
einer Hündin Geschick über sie laat haar het lot van een teef treffen
in Gosse und Graben! in goot en sloot!
Mein Aug' ist verdunkelt, Mijn oog is verduisterd,
helft mir, ihr Brüder! help mij, broeders!
Herbei einen Sack Breng een zak
und Steine hinein, en stenen erin,
dass ich sie ertränke opdat ik haar verdrinken kan
mit meinen Händen! met mijn eigen handen!
Kein Blut auf deine Hände, mein Bruder, Geen bloed aan je handen, mijn broeder,