Richard Strauss
Bitternis will ich tragen im Mund Ik wil bitterheid in mijn mond dragen
und nicht sie verzuckern! en haar niet verzoeten!
Was brauch' ich Gewürze, Wat heb ik aan kruiden,
der Gram verbrennt mich! het verdriet verteert me!
Um der grausamen Tücke willen Om de wrede arglist
und des erbärmlichen Geschickes! en om het ellendige lot!
Wer achtet ein Weib Wie let op een vrouw
und Geschrei eines Weibes? en op het geschreeuw van een vrouw?
Aber der Langmütige, Maar de lankmoedige,
der bist du von je! dat ben jij van oudsher!
Und der Grossmütige En de grootmoedige
vom Mutterleib! vanaf de moederschoot!
Und der Wohltätige! En de weldadige!
Und der Freigebige! En de vrijgevige!
Das bist du! Dat ben jij!
Oh, unser aller Vater! O, vader van ons allen!
O Tag des Glücks, O dag van geluk,
o Abend der Gnade! o avond van genade!
Hier ist vom Guten, Hier is van het goede,
lasset euch wohl sein, doe jullie te goed,
meine Brüder, mijn broeders,
und freuet euch, en verheug jullie
dass ihr lebt! dat jullie leven!
Es ist euch gegönnt, Het is jullie gegund,
und ihr seid mir en jullie zijn mij
anstatt der Kinder! in plaats van kinderen!
Oh, du Färber unter den Färbern O, jij verver onder de ververs
und unser aller Vater! en vader van ons allen!
O Tag des Glücks, O dag van geluk,
o Abend der Gnade! o avond van genade!