Richard Strauss
wird deiner sein, und du wirst sein wie sie. zal de jouwe zijn, en jij zult zijn zoals zij.
Jedoch was wird aus ihr? Maar wat wordt er van haar?
Barak! Barak!
Wo bist du? Waar ben je?
Wehe, wo? Wee, waar?
Herzu mir! Kom hier naar mij toe!
Ach, vergebens! Ach, tevergeefs!
Weh! Verloren! Wee! Verloren!
Baraks Stimme! Baraks stem!
Baraks Blick! Baraks blik!
Meine Schuld Mijn schuld
hier wie dort, hier zoals daar,
dort wie hier! daar zoals hier!
Sternennamen Namen van sterren
rief ich an, riep ik aan,
rein zu bleiben om rein te blijven
von Menschenschuld! van mensenschuld!
Blut ist in dem Wasser, Er zit bloed in het water,
ich trinke nicht! ik drink niet!
Doch weich' ich nicht! Maar ik wijk niet!
Mein Platz ist hier in dieser Welt. Mijn plaats is hier, in deze wereld.
Hier ward ich schuldig, Hier ben ik schuldig geworden,
hierher gehör' ich. hier hoor ik thuis.
Wo immer du Waar je ook
dich birgst im Dunkel – je verbergt in het duister,
in meinem Herzen in mijn hart
ist ein Licht, is een licht,
dich zu enthüllen! om jou te onthullen!
Ich will mein Gericht! Ik wil mijn oordeel!
Zeige dich, Vater! Toon je, vader!
Mein Richter, hervor! Mijn rechter, kom tevoorschijn!