Richard Strauss
Lebendig begraben Levend begraven
im eigenen Leib! in zijn eigen lichaam!
Erfüllt der Fluch! De vloek is vervuld!
Meines Wesens Van mijn wezen
unschuldige Schuld de onschuldige schuld
an ihm gestraft, wordt aan hem gestraft,
weil er zu sehr omdat hij te zeer
mein Geheimnis geliebt, mijn geheim heeft liefgehad,
um das er mich wählte – het geheim waarom hij mij koos –
erbarmungslos, meedogenloos,
dahingeopfert, opgeofferd,
meinem Geheimnis aan mijn geheim
sein liebendes Herz! zijn liefhebbende hart!
Ungelöst Onopgelost
meiner Seele Knoten de knoop van mijn ziel
von Menschenhand – door mensenhand –
Starr nun die Hand, Verstard nu de hand,
die ihn nicht löste – die de knoop niet losmaakte –
Versteinert sein Herz Zijn hart versteend
von meiner Härte! door mijn hardheid!
Mein Geschick Mijn lot
seine Schuld! is zijn schuld!
Meine Schuld Mijn schuld
sein Geschick! is zijn lot!
Weh, ihr Sterne, Wee, jullie sterren,
also tut ihr zo handelen jullie
an den Menschen! jegens de mensen!
Mit dir sterben, Met jou sterven,
auf, wach auf! op, word wakker!
Aug' in Aug', Oog in oog,
Mund an Mund mond aan mond
mit dir vereint, met jou verenigd,
lass mich sterben! laat mij sterven!
Nicht diesen Blick! Niet deze blik!
Ich kann nicht helfen, Ik kan niet helpen,
ich kann nicht! ik kan het niet!
Die Frau wirft keinen Schatten, De vrouw werpt geen schaduw,
der Kaiser muss versteinen! de keizer moet verstenen!
Sprich aus: Ich will! Und jenes Weibes Spreek uit: Ik wil! En van die vrouw
Schatten wird dein! de schaduw wordt de jouwe!
Und dieser stehet auf und wird lebendig En deze staat op en wordt levend
und geht mit dir! en gaat met jou mee!
Und des zum Zeichen neige dich und trink! En buig je ten teken hiervan en drink!
Versuch mich nicht, Verleid mij niet,
Keikobad! Keikobad!
Ich bin dein Kind! Ik ben jouw kind!
Lass mich sterben, Laat mij sterven,
eh' ich erliege! eer ik bezwijk!
Nirgend Hilfe! Nergens hulp!
Wehe, sterben! Wee, sterven!
Ich – will – nicht! – Ik – wil – niet! –