Richard Strauss
Steiget auf! Klim omhoog!
Nein, kommt herunter! Nee, kom naar beneden!
Zu uns führen alle Stufen! Alle treden leiden naar ons toe!
Sind das die Cherubim, Zijn dat de cherubijnen
die ihre Stimmen heben? die hun stemmen verheffen?
Das sind die Nichtgeborenen, Dat zijn de ongeborenen,
nun stürzen sie ins Leben nu storten zij zich in het leven
mit morgenroten Flügeln met morgenrode vleugels
zu uns, den fast Verlorenen; naar ons toe, de bijna verlorenen;
uns eilen diese Starken deze sterken snellen naar ons toe
wie Sternenglanz herbei. als sterrenglans.
Du hast dich überwunden. Je hebt jezelf overwonnen.
Nun geben Himmelsboten Nu geven hemelboden
den Vater und die Kinder: de vader en de kinderen
die Ungebornen frei! de ongeborenen vrij!
Sie haben uns gefunden, Zij hebben ons gevonden,
nun eilen sie herbei! nu snellen zij toe!
Hört, wir gebieten euch: Hoor, wij gebieden jullie:
ringet und traget, worstel en draag,
dass unser Lebenstag opdat onze levensdag
herrlich uns taget! luisterrijk voor ons aanbreekt!
Was ihr an Prüfungen Alle beproevingen
standhaft durchleidet, jullie standvastig doorstaan,
uns ist's zu strahlenden voor ons is het tot stralende
Kronen geschmeidet! kronen, gesmeed!
Engel sind's, die von sich sagen! Het zijn engelen, die over zichzelf spreken!
Ihre Stärke will uns tragen! Hun kracht wil ons dragen!
Ungeboren, preisgegeben, Ongeboren, prijsgegeven,
ohne Anker, ohne Ziel! zonder anker, zonder doel!
Wie sie rufend uns umschweben, Zoals zij roepend om ons heen zweven,
bin ich, bin ich dir gegeben! ben ik, ben ik aan jou gegeven!
Nirgend Ruhe, still zu liegen, Nergens rust om stil te liggen,
nirgend Anker, nirgend Port, nergens anker, nergens haven,
nichts ist da – nur aufzufliegen niets is er – alleen opvliegen
ist ein Ort an jedem Ort, is een plek op elke plek,
wie sie rufend uns umschweben Zoals zij roepend om ons heen zweven,
bist du, bist du mir gegeben! ben jij, ben jij aan mij gegeven!