Richard Strauss
O du! O jij!
Wo bist du? Waar ben je?
Wo bist du? Waar ben je?
Fliehe nicht! Vlucht niet!
Finde mich! Vind mij!
Komm zu mir! Kom naar mij toe!
Komm zu mir! Kom naar mij toe!
Dich zu sehen – atmen, leben! Jou te zien, te ademen, te leven!
Kinder, Guter, dir zu geben! Kinderen, goede man, om jou te geven!
Weh, verloren! Wee, verloren!
Weh, vertan! Wee, verspeeld!
Diese Hände –! Deze handen!
Weh, so jung! Wee, zo jong!
Dir vergeben, dich erquicken! Jou vergeven, jou verkwikken!
Liebend, dienend dir mich bücken! Liefdevol, dienend, mij voor jou te buigen!
Weh, verloren! Wee, verloren!
Hab' Erbarmen! Heb erbarmen!
Sterben! Sterben! Sterven! Sterven!
Weh, uns Armen! Wee ons, arme mensen!
Mir anvertraut, Aan mij toevertrouwd,
dass ich dich hege opdat ik jou koester
und dich trage en jou draag
auf diesen Händen. op deze handen.
Schlage er mich Laat hij mij slaan
mit seinem Zorn! met zijn toorn!
Ich will zu ihr! Ik wil naar haar toe!
Mit seinem Zorn Met zijn toorn
schlägt er dich, slaat hij jou,
dass du ihr Antlitz zodat je haar gelaat
nicht wiedersiehst! nooit terugziet!
Weh, mein Kind! Wee, mijn kind!
Mir verloren! Voor mij verloren!
Fluch und Verderben Vloek en verderf
über die Menschen – over de mensen,
fressendes Feuer verslindend vuur
in ihr Gebein! in hun gebeente!
Unter den Menschen Onder de mensen
umherzuirren, rond te dwalen
ist dein Los! is jouw lot!
Die du hassest, Zij die jij haat,
mit ihnen zu hausen, bij hen te wonen,
ihrem Atem met hun adem
dich zu vermischen je te vermengen