Richard Strauss
O Tag des Glücks, o Abend der Gnade! O dag van geluk, o avond van genade!
Wahrlich, es ist angelegt Waarlijk, het is erop aangelegd
aufs Zertreten des Zarten, het tere te vertrappen,
und es siegt das Plumpe, en het lompe wint,
und dem, der Brot will, en wie brood wil,
wird ein Stein gegeben! wordt een steen gegeven!
Und wer von der Schüssel der Träume kostete, En wie van de schotel der dromen proefde,
zu dem treten Tiere tot hem komen dieren
und halten ihm den Wegwurf hin en houden hem het afval voor
vom Tisch des Glücklichen, van de tafel van de gelukkige,
und er hat nichts, en hij heeft niets,
wohin er sich flüchte, waarheen hij zou kunnen vluchten,
als in seine Tränen! dan in zijn tranen!
Das ist meine Rede, Dat is mijn rede,
du glückseliger Barak! jij gelukzalige Barak!