Richard Strauss
wenn du nicht da bist! als jij er niet bent!
Die Luft ist rein und kostbar die Zeit! De kust is veilig en de tijd is kostbaar!
Wie ruf' ich den, der nun herein soll? Hoe roep ik hem die nu binnen moet komen?
Oh, du meine Herrin seit diesem Tage, O, jij die mijn meesteres bent sinds deze dag,
gib mir doch Antwort! geef me toch antwoord!
Wie sind deine Bräuche? Wat zijn jouw gewoonten?
Soll diese laufen? Moet deze lopen?
Oder ruf' ich ihn? Of roep ik hem?
Mit einem sehnsüchtigen Ruf? Met een roep vol verlangen?
Oder einem fröhlichen? Of een vrolijke?
Auf wen geht die Rede? Over wie heb je het?
Auf den, der thronet in deinem Herzen, Over hem die troont in jouw hart,
und für den du dich schmückest! en voor wie jij je tooit!
Im leeren Herzen wohnet keiner, In een leeg hart woont niemand,
und geschmückt hab' ich mich en ik heb me getooid
für den Spiegel. voor de spiegel.
Hören ist Verstehen, Horen is begrijpen,
o meine Herrin! o mijn meesteres!
So sprech' ich von dem Sehnsuchtsverzehrten, Zo spreek ik over hem die door verlangen wordt verteerd,
dem deines offenen Haares Wehen – bij wie het wapperen van jouw loshangende haar –
in Träumen geahnt, doch niemals gesehen – in dromen vermoed, maar nooit gezien –
die Knie löst vor Furcht und Bangen: doet zijn knieën knikken van angst en beven:
verstatte, dass ich diesen rufe sta toe dat ik deze roep
zur Schwelle der Sehnsucht und der Erhörung! tot de drempel van verlangen en van verhoring!
Ich weiss von keinem Manne ausser ihm, Ik weet van geen man behalve hem,
der aus dem Hause ging. die het huis uitging.
O du Augapfel meiner Träume! O jij oogappel van mijn dromen!
Den flüchtig Begegneten, heimlich Ersehnten, Hem die je vluchtig ontmoette, heimelijk begeerde,
den du mit niedergeschlagenen Augen die jij met neergeslagen ogen
dennoch ansahest – und warst ihm zu Willen toch aankeek – en hem ter wille was
in deinen Gedanken – erbarme dich seiner! in jouw gedachten – ontferm je over hem!
Wer bist denn du? Wie ben jij dan?
Wie nimmst du mich denn? Waar neem je mij dan voor?
Wir bringen ihn dir, Wij brengen hem naar je toe,
zu dem du jetzt eben naar wie jij zojuist
mit süssem Erröten met zoet blozen