Richard Strauss
dein Denken geschickt! je gedachten heeft gestuurd!
Lachen muss ich Ik moet lachen
über dich! om jou!
Wenn ich dir sage: Als ik je zeg:
ich weiss kaum die Gasse, ik weet nauwelijks de steeg
wo ich ihn traf, waar ik hem trof,
nicht das Viertel der Stadt niet de wijk van de stad
noch seinen Namen! en zijn naam evenmin!
Nun schliess deine Augen Sluit nu je ogen
und ruf ihn dir! en roep hem bij je!
Und schlägst du sie auf, En als je ze opslaat,
steht er vor dir! staat hij voor je!
Nur, dass ich auf einer Brücke ging Alleen dat ik op een brug liep
unter vielen Menschen, tussen veel mensen,
als einer mir entgegenkam, toen iemand mij tegemoetkwam,
ein Knabe fast, bijna nog een jongen,
der meiner nicht achtete – die niet op mij lette –
Du Besen, leih mir die Gestalt! Jij bezem, leen mij je gedaante!
Und Kessel du, leih mir deine Stimme! En jij, ketel, leen mij je stem!
Weh! Muss dies geschehen Wee! Moet dit gebeuren
vor meinen Augen? voor mijn ogen?
Zu gutem Handel Voor een goede ruil
und dir zu Gewinn. en tot jouw winst.
Geschlossen dein Aug' Je oog gesloten
und geöffnet dein Herz, en je hart geopend,
du Liebliche, du! jij lieflijke, jij!
Sind so die Menschen? Zijn de mensen zo?
So feil ihr Herz? Is hun hart zo veil?
Kielkröpfe und Molche Wisselkinderen en salamanders
sind zu schauen zijn te zien
so lustig als sie! zo vrolijk als zij!
– Der meiner nicht achtete – Die niet op mij lette
mit hochmütigem Blick – met hoogmoedige blik –
und des ich gedachte en aan wie ik dacht
heimlich, zuweilen, heimelijk, soms,
um Träumens willen! omwille van het dromen!
Es ist an der Zeit, Het is tijd,
herbei, mein Gebieter! kom hier, mijn meester!