Richard Strauss
Um ihretwillen Om harentwil
bist du hier, ben jij hier,
du Vielersehnter! jij veelbegeerde!
Wie ist dir Hoe is het met jou
um jede Stunde, om elk uur,
da du diesen waarin jij deze
nicht gekannt hast? niet kende?
Ich will hinweg Ik wil weg
und mich verbergen! en mij verbergen!
Sei schnell, mein Gebieter! Wees snel, mijn heer!
Und kühn, du Herrin! En stoutmoedig, meesteres!
Unsagbar fliehend Onzegbaar vluchtig
ist solches Glück! is zulk een geluk!
Sei schnell, mein Gebieter! Wees snel, mijn heer!
Und kühn, du Herrin! En stoutmoedig, meesteres!
Unsagbar fliehend Onzegbaar vluchtig
ist das Glück! is dat geluk!
Ach! Wehe! Dass sie sich treffen müssen, Ach! Wee! Dat zij elkaar moeten ontmoeten,
der Dieb und der, dem das Haus gehört, de dief en hij die het huis bezit,
der mit dem Herzen und der ohne Herz! die met een hart en die zonder hart!
Voneinander! Van elkaar!
Ihr ist gegeben, Haar is gegeven
zu hören, was fern ist, te horen wat veraf is,
sie meldet: der Färber zij meldt: de verver
kehrt nach Hause! komt thuis!
Was ist nun deine Rede, Wat zeg je nu,
du Prinzessin, jij prinses,
vor dieser Mahlzeit, voor deze maaltijd,
du Wählerische? jij kieskeurige?
O Tag des Glücks, o Abend der Gnade! O dag van geluk, o avond van genade!
Das war ein Einkauf! Dat was een inkoop!
Schlag ab, du Schlachter, ab vom Kalbe Hak af, slager, hak van het kalf
und ab vom Hammel! Und her mit dem Hahn! en van de hamel! En hier met de haan!
Du Bratenbrater, heraus mit dem Spiess! Jij braadbrader, kom op met de spit!
Heran, du Bäcker, mit dem Gebackenen Kom hier, bakker, met het gebak
und du, Verdächtiger, her mit dem Wein! en jij, verdachte, hier met de wijn!
Wenn wir einkaufen, das ist ein Einkauf! Als wij inkopen doen, dan is dat inkopen doen!