Richard Strauss
aber nicht schlimm – maar niet slecht,
und ihre Reden sind gesegnet en haar woorden zijn gezegend
mit dem Segen der Widerruflichkeit met de zegen van het kunnen terugnemen
um ihres reinen Herzens willen omwille van haar zuivere hart
und ihrer Jugend. en van haar jeugd.
Komm her, du stillgehende Muhme, Kom hier, stille nicht,
da ist für dich! hier is iets voor jou!
Und geh hin zu der Frau: En ga naar de vrouw toe:
ob sie nicht will vom Zuckerwerk vraag of zij niet iets van het snoepgoed wil
oder vom Eingemachten mit Zimmet. of van het ingemaakte met kaneel.