Richard Strauss
er mit dem Schwerte! hij met het zwaard!
Steh nur, ich finde dich. Blijf maar staan, ik vind je wel.
Schützend umwinde dich, Beschermend sla ik mij om je heen,
ewig Gefährte! eeuwige metgezel!
Schatten, dein Schatten, Schaduw, jouw schaduw,
er trägt mich zu dir! die brengt mij naar jou toe!
Gattin zum Gatten! Echtgenote naar echtgenoot!
Einziger mir! Mijn enige!
Mutter, dein Schatten! Moeder, jouw schaduw!
Sieh, wie schön! Kijk hoe mooi!
Sieh deinen Gatten Zie je man
zu dir gehn! naar je toe komen!
Nun will ich jubeln, wie keiner gejubelt, Nu wil ik juichen zoals niemand ooit heeft gejuicht,
nun will ich schaffen, wie keiner geschafft, nu wil ik werken zoals niemand ooit heeft gewerkt,
denn durch mich hin strecken sich Hände, want door mij heen strekken zich handen uit,
blitzende Augen, kindische Münder, stralende ogen, kinderlijke monden,
und ich zerschwelle en ik zwel tot barstens toe
vor heiliger Kraft! van heilige kracht!
Nur aus der Ferne Alleen van veraf
war es verworren bang, klonk het verward en beangstigend,
hör es nun ganz genau, hoor het nu helemaal precies,
menschlich ist dieser Klang! dit geluid is menselijk!
Rührende Laute – Ontroerende klanken –
nimmst du sie ganz in dich, neem je ze helemaal in je op,
Brüder, Vertraute! broeders, vertrouwelingen!
Brüder! Vertraute! Broeders! Vertrouwelingen!
Schatten zu werfen, Schaduwen te werpen,
beide erwählt, zijn wij beiden uitverkoren,
beide in prüfenden wij beiden in beproevende
Flammen gestählt. vlammen gestaald.
Schwelle des Todes nah, Dicht bij de drempel van de dood,
gemordet zu morden, vermoord, om te moorden,
seligen Kindern van gezegende kinderen
Mütter geworden! zijn wij moeders geworden!
Vater, dir drohet nichts, Vader, jou dreigt niets,
siehe, es schwindet schon, kijk, het vervaagt al,
Mutter, das Ängstliche, Moeder, het beangstigende
das euch beirrte. dat jullie van de wijs bracht.
Wäre denn je ein Fest, Zou er ooit een feest zijn,
wären nicht insgeheim als wij niet in het geheim
wir die Geladenen, de gasten waren,
wir auch die Wirte! en ook de gastheren!