Richard Strauss
Trag' ich die Ware mir selber zu Markt, Als ik de waar zelf naar de markt draag,
spar' ich den Esel, der sie mir schleppt. spaar ik de ezel die ze voor mij sleept.
Ein gepriesener Duft Een geprezen geur
von Fischen und Öl. van vis en olie.
Was kommst du nicht essen? Waarom kom je niet eten?
Hier ist dein Essen. Hier is je eten.
Ich geh' zur Ruh'. Ik ga naar bed.
Hier ist jetzt dein Lager. Hier is nu je slaapplaats.
Mein Bette hier? Wer hat das getan? Mijn bed hier? Wie heeft dat gedaan?
Von morgen ab schlafen zwei Muhmen hier, Vanaf morgen slapen hier twee verwanten,
denen richt' ich das Lager zu meinen Füssen en voor hen maak ik een leger klaar aan mijn voeten
als meinen Mägden. So ist es gesprochen, als mijn dienstmaagden. Zo is het gesproken,
und so geschieht es. en zo zal het gebeuren.
Sie haben mir gesagt, Zij hebben mij gezegd
dass ihre Rede seltsam sein wird dat hun spraak vreemd zal zijn
und ihr Tun befremdlich en hun doen bevreemdend
die erste Zeit. in het begin.
Aber ich trage es hart, Maar ik draag het zwaar,
und das Essen will mir nicht schmecken. en het eten wil mij niet smaken.