Richard Strauss
und wisset: nicht um eures Lebens willen en weet: niet omwille van uw leven
ist euch die Saat des Lebens anvertraut, is u het zaad van het leven toevertrouwd,
sondern allein um eurer Liebe willen! maar alleen omwille van uw liefde!
Hörst du die Wächter, Kind, und ihren Ruf? Hoor je de wachters, kind, en hun roep?
Ihr Gatten, die ihr liebend euch in Armen liegt, Jullie echtgenoten die liefdevol in elkaars armen liggen,
ihr seid die Brücke, überm Abgrund ausgespannt, jullie zijt de brug, over de afgrond uitgespannen,
auf der die Toten wiederum ins Leben gehn! waarover de doden weer het leven in gaan!
Geheiligt sei eurer Liebe Werk! Geheiligd zij het werk van uw liefde!
Sei's denn! Het zij zo!