Richard Strauss
Nun wird er verlangen nach seinem Nachtmahl, Nu zal hij naar zijn avondmaal vragen,
das nicht bereit ist, dat niet klaar is,
und nach seinem Lager, en naar zijn slaapplaats,
das ich ihm nicht gewähren will. die ik hem niet wil gunnen.
Du bist nicht allein: Je bent niet alleen:
Dienerinnen hast du, je hebt dienaressen,
diese und mich. deze en mij.
Morgen zu Mittag Morgen tegen de middag
stehn wir dir in Dienst: staan wij in je dienst:
als arme Muhmen als arme verwanten
musst du uns grüssen, moet je ons groeten,
nach Mitternacht nur, pas na middernacht,
indessen du ruhest, terwijl je rust,
entlässest du uns laat je ons gaan
für kurze Frist, voor korte tijd,
das braucht niemand zu wissen! dat hoeft niemand te weten!
jetzt schnell, was nottut! Nu snel, wat nodig is!
Fischlein fünf aus Fischers Zuber, Vijf visjes uit de kuip van de visser,
wandert ins Öl, trek de olie in,
und Pfanne empfang' sie! en pan, ontvang ze!
Feuer, rühr dich! Vuur, roer je!
Hierher, du Bette des Färbers Barak! Kom hierheen, bed van Barak de verver!
Und fort mit den Gästen, von wo sie kamen! En weg met de gasten, terug waar ze vandaan kwamen!
Mutter, Mutter, lass uns nach Hause! Moeder, moeder, laat ons naar huis gaan!
Die Tür ist verriegelt, wir finden nicht ein, De deur zit op slot, wij vinden de weg niet naar binnen,
wir sind im Dunkel und in der Furcht! wij zijn in het donker en in angst!
Mutter, o weh! Moeder, o wee!
Was winselt so grässlich Wat jammert zo gruwelijk
aus diesem Feuer? uit dit vuur?
Wir sind im Dunkel und in der Furcht! Wij zijn in het donker en in angst!
Mutter, Mutter, lass uns ein! Moeder, moeder, laat ons binnen!
Oder ruf den lieben Vater, Of roep de lieve vader,
dass er uns die Tür auftu'! zodat hij de deur voor ons opendoet!
O fänd' ich Wasser, O, kon ik maar water vinden
dies Feuer zu schweigen! om dit vuur tot zwijgen te brengen!