Richard Strauss
auf ewige Zeiten voor eeuwig en altijd
von deinem Leibe! van je lijf!
Dahinzugeben Weg te geven
mit der Gebärde met het gebaar
der Verachtung van minachting
die Lästigen, de lastigen,
die da nicht geboren sind! die nog niet geboren zijn!
So ist es gesprochen Zo is het gesproken
und so geschworen! en zo gezworen!
Du Seltene du! Jij zeldzame, jij!
Du erhobene Fackel! Jij opgeheven fakkel!
O du Herrscherin, o du Gepriesene unter den Frauen, O jij heerseres, o jij geprezene onder de vrouwen,
nun sollst du es sehn und es erleben: nu zul je het zien en beleven:
angerufen werden zullen worden aangeroepen
gewaltige Namen machtige namen
und ein Bund geschlossen en een verbond gesloten
und gesetzt ein Bann! en een ban uitgesproken!
Tage drei Drie dagen
dienen wir dir dienen wij jou
hier im Haus, hier in huis,
diese und ich, dit meisje en ik,
dies ist gesetzt! dit staat vast!
Sind die vorbei, Als die voorbij zijn,
dem Dienst zum Lohn als beloning voor de dienst
von Mund zu Mund, van mond tot mond,
von Hand zu Hand van hand tot hand,
mit wissender Hand met wetende hand
und willigem Mund en gewillige mond
gibst du den Schatten geef je de schaduw
uns dahin aan ons over
und gehest ein en ga binnen
in der Freuden Beginn! in het begin van de vreugden!
Und die Sklavinnen und die Sklaven En de slavinnen en de slaven
und die Springbrunnen und die Gärten en de fonteinen en de tuinen
und Gewölbe voll Tonnen Goldes – en gewelven vol tonnen goud,