Richard Strauss
halte dich rein, o unser Vater! Houd je rein, o onze vader!
Helft ihr mir nicht, Helpen jullie mij niet,
tret' ich euch nieder! dan trap ik jullie neer!
Ich hab' es verhängt Ik heb het besloten
in meiner Seele in mijn ziel
und will es vollziehen en wil het voltrekken
mit meinen Händen! met mijn eigen handen!
Wer schreit nach Blut Wie om bloed schreeuwt
und hat kein Schwert, en geen zwaard heeft,
dem wird von uns die krijgt van ons
die Hand bewehrt! de hand gewapend!
Und fliesst nur schnell En laat maar snel vloeien
das dunkle Blut, het donkere bloed,
wir haben den Schatten, dan hebben wij de schaduw,
und uns ist gut! en het gaat ons goed!
Ich will nicht den Schatten: Ik wil de schaduw niet:
auf ihm ist Blut, er zit bloed aan,
ich fass' ihn nicht an. ik raak hem niet aan.
Meine Hände reck' ich Mijn handen strek ik
in die Luft, de lucht in,
rein zu bleiben om rein te blijven
von Menschenblut! van mensenbloed!
Sternennamen Sterrennamen
ruf' ich an roep ik aan
gegen mich, tegen mijzelf,
diese zu retten, om hen te redden,
geschehe, was will! gebeure wat wil!
Barak, ich hab' es Barak, ik heb het
nicht getan! niet gedaan!
Noch nicht getan! Nog niet gedaan!
Höre mich, Barak! Hoor mij, Barak!
Verräter ward Een verrader werd
mein Mund an mir, mijn mond jegens mij,
zuvor die Seele terwijl eerder de ziel
die Tat getan! de daad al deed!
Muss ich sterben Moet ik sterven
vor deinem Angesicht, voor jouw aangezicht,
muss ich sterben, moet ik sterven
um was nicht geschah, om wat niet geschiedde,
o du, den zuvor o jij, die ik voordien
ich niemals sah, nooit zag,
mächtiger Barak, machtige Barak,
strenger Richter, strenge rechter,
hoher Gatte – edele echtgenoot –
Barak, so töte mich, Barak, dood mij dan,