Richard Strauss
Witterst du ihn? Ruik je hem?
Schaudert's dich schon? Huiver je nu al?
Das ist ihre Sonne: Dat is hun zon:
der werfen sie Schatten! voor haar werpen zij schaduwen!
Ein Verräter Wind Een verraderlijke wind
schleicht sich heran, sluipt naderbij,
an ihren Häusern aan hun huizen
haucht er hin, ademt hij erheen,
an ihren Haaren aan hun haren
reisst er sie auf! rukt hij ze open!
Der Tag ist da, De dag is er,
der Menschentag – de mensendag –
ein wildes Getümmel, een wild gewoel,
gierig – sinnlos, gulzig – zinloos,
ein ewiges Trachten een eeuwig streven
ohne Freude! zonder vreugde!
Tausend Gesichter, Duizend gezichten,
keine Mienen – geen gelaatsuitdrukkingen –
Augen, die schauen, Ogen die kijken,
ohne zu blicken – zonder te zien –
Kielkröpfe, die gaffen, Wisselkinderen die gapen,
Lurche und Spinnen – salamanders en spinnen –
uns sind sie zu schauen voor ons zijn ze om aan te zien
so lustig wie sie! even grappig als zij zelf!
Sie zu fassen Om ze te grijpen
verstünde ich schon – ik zou het wel weten –
mich einzunisten – mij in te nestelen –
ihnen Streiche zu spielen hun streken uit te halen
im eigenen Haus – in hun eigen huis –
ist mein Element! is mijn element!
Diebesseelen sind ihre Seelen – Hun zielen zijn dievenzielen –
so verkauf' ich zo verkoop ik
einen dem andern! de een aan de ander!
Eine Gaunerin bin ich Ik ben een oplichtster
unter Gaunern, onder oplichters,
Muhme nennen sie mich ze noemen mij Moei
und Mutter gar! en zelfs Moeder!
Ziehsöhne hab' ich Ik heb pleegzonen
und Ziehtöchter viel, en pleegdochters in overvloed,
hocken wie Ungeziefer auf mir! ze hurken op mij als ongedierte!
Warte, du sollst was sehn! Wacht, je zult iets zien!