Richard Strauss
Platz war für jeden! Er was plaats voor iedereen!
Speise für dreizehn, Eten voor dertien,
wenn es not tut, als het nodig is,
schaff' ich auch kan ik ook zorgen,
mit diesen zwei Händen! met deze twee handen!
Gib du mir Kinder, dass sie mir hocken Geef mij kinderen, zodat ze rond mij neerhurken
um die Schüsseln zu Abend, om de schalen bij het avondeten,
es soll mir keines hungrig aufstehn. en niet één van hen zal hongerig van mijn tafel opstaan.
Und ich will preisen ihre Begierde En ik wil hun eetlust prijzen
und danksagen im Herzen, en dank zeggen in mijn hart
dass ich bestellt ward, dat ik daartoe ben aangesteld
damit ich sie stille. om hun honger te stillen.
Wann gibst du mir Wanneer geef je mij
die Kinder dazu? de kinderen daarbij?
Ei du, 's ist dein Mann, der vor dir steht – Kom nou, het is je man die voor je staat –
soll dich der nicht anrühren dürfen? mag die je niet aanraken?
Mein Mann steht vor mir! Ei ja, mein Mann, Mijn man staat voor mij! Nou ja, mijn man,
ich weiss, ei ja, ich weiss, was das heisst! ik weet het, nou ja, ik weet wat dat betekent!
Bin bezahlt und gekauft, es zu wissen, Ik ben betaald en gekocht om het te weten,
und gehalten im Haus en in huis gehouden
und gehegt und gefüttert, en verzorgd en gevoed,
damit ich es weiss, opdat ik het weet,
und will es von heut ab nicht wissen, en wil het van vandaag af niet meer weten,
verschwöre das Wort und das Ding! ik zweer het woord en het ding af!
Heia! Die guten Gevatterinnen, Hei-ho! De goede buurvrouwen,
haben sie nicht die schönen Sprüche hebben zij niet de mooie spreuken
gesprochen über deinen Leib, over je lichaam uitgesproken,
und ich hab' siebenmal gegessen en ik heb zevenmaal gegeten
von dem, was sie gesegnet hatten, van wat zij gezegend hadden,
und wenn du seltsam bist en als je vreemd bent
und anders als sonst – en anders dan anders –
ich preise die Seltsamkeit ik prijs de vreemdheid
und neige mich en buig mij
zur Erde ter aarde
vor der Verwandlung! voor de verandering!
O Glück über mir O geluk boven mij
und Erwartung en verwachting
und Freude im Herzen! en vreugde in mijn hart!
Triefäugige Weiber, die Sprüche murmeln, Druipogige wijven die spreuken prevelen
haben nichts zu schaffen hebben niets te maken
mit meinem Leib, met mijn lichaam,
und was du gegessen hast vor Nacht, en wat je voor het vallen van de nacht hebt gegeten
hat keine Gewalt über meine Seele. heeft geen macht over mijn ziel.
Dritthalb Jahr Tweeënhalf jaar
bin ich dein Weib – ben ik je vrouw geweest –
und du hast keine Frucht en je hebt geen vrucht
gewonnen aus mir uit mij verkregen
und mich nicht gemacht en mij niet gemaakt
zu einer Mutter. tot een moeder.
Gelüsten danach Het verlangen daarnaar
hab' ich abtun müssen heb ik moeten afleggen
von meiner Seele: van mijn ziel:
Nun ist es an dir, Nu is het aan jou
abzutun Gelüste, om verlangens af te leggen,
die dir lieb sind. die jou lief zijn.