Richard Strauss
Lass mich noch liegen! Laat mij nog even liggen!
Vielleicht träum' ich Misschien droom ik mijzelf
mich zurück terug
in eines Vogels leichten Leib in het lichte lijf van een vogel
oder einer jungen, of van een jonge,
weissen Gazelle! witte gazelle!
O dass ich mich nimmer verwandeln kann! O, dat ik nooit meer van gedaante kan veranderen!
O dass ich den Talisman verlieren musste O, dat ik de talisman moest verliezen
in der Trunkenheit der ersten Stunde! in de roes van het eerste uur!
Und wäre so gern En zo graag zou ik zijn
das flüchtige Wild, het vluchtende wild
das seine Falken dat zijn valken
schlagen – sieh! – neerslaan, kijk!
Da droben, sieh! – Daarboven, kijk!
Da hat sich einer Daar heeft er een
von seinen Falken – zich van zijn valken
sieh – verflogen! kijk, verdwaald!
Oh, sieh doch hin, O, kijk toch daarheen,
der rote Falke, de rode valk,
der einst mich die eens ... mij
mit seinen Schwingen – met zijn vleugels
ja, er ist's! ja, hij is het!
O Tag der Freude O dag van vreugde
für meinen Liebsten voor mijn liefste
und für mich! en voor mij!
Unser Falke, Onze valk,
unser Freund! onze vriend!
Sei mir gegrüsst, Wees door mij gegroet,
schöner Vogel, mooie vogel,
kühner Jäger! koene jager!
Er hat uns vergeben, Hij heeft ons vergeven,
er kehrt uns zurück. hij keert tot ons terug.
Oh, sieh hin, O, kijk daarheen,
er bäumt auf! hij strijkt neer!
Dort auf dem Zweige – Daar op de tak
wie er mich ansieht – hoe hij mij aankijkt
von seinem Fittich van zijn vleugel
tropft ja Blut, druppelt immers bloed,
aus seinen Augen uit zijn ogen
rinnen ja Tränen! stromen immers tranen!
Falke! Falke! Valk! Valk!
Warum weinst du? Waarom huil je?
Wie soll ich denn nicht weinen? Hoe zou ik dan niet huilen?
Wie soll ich denn nicht weinen? Hoe zou ik dan niet huilen?
Die Frau wirft keinen Schatten, De vrouw werpt geen schaduw,
der Kaiser muss versteinen! de keizer moet in steen veranderen!
Dem Talisman, De talisman,
den ich verlor die ik verloor
in der Trunkenheit der ersten Stunde, in de roes van het eerste uur,
ihm war ein Fluch daarin was een vloek
eingegraben – gegraveerd,
gelesen einst, eens gelezen,
vergessen, ach! vergeten, ach!
Nun kam es wieder: – Nu kwam het terug:
Die Frau wirft keinen Schatten, De vrouw werpt geen schaduw,
der Kaiser muss versteinen! de keizer moet in steen veranderen!
Wie soll ich da nicht weinen? Hoe zou ik daarom niet huilen?