Richard Strauss
Zu welchem Geschick Naar welk lot
reisst's mich hinab? sleurt het mij omlaag?
Zitterst du? Sta je te beven?
Reut dich dein Wünschen? Heb je spijt van je wensen?
Heissest uns bleiben? Gebied je ons te blijven?
Lässest den Schatten dahin? Laat je de schaduw varen?
Mich schaudert freilich, Ik huiver wel,
aber ein Mut maar er is een moed
ist in mir, in mij,
der heisst mich tun, die mij gebiedt te doen
wovor mich schaudert! wat mij doet huiveren!
Und kein Geschäfte En geen zaak
ausser diesem, behalve deze,
das wert mir schiene die mij de moeite waard leek
besorgt zu werden! om uitgevoerd te worden!
Hinab mit uns! Laten we afdalen!
Hinab denn mit uns! Dan gaan we naar beneden!
Die Geleiterin hast du De gids heb jij
dir gut gewählt, goed voor jezelf gekozen,
Töchterchen, liebes, lief dochtertje,
warte nur, warte! wacht maar, wacht!
Um ihre Dächer Om hun daken
versteh' ich zu flattern, weet ik te fladderen,
durch den Rauchfang door de schoorsteen
weiss ich den Weg, ken ik de weg,
und ihrer Herzen en van hun harten
verschlungene Pfade, de kronkelende paden,
Krümmen und Schlüfte, bochten en kloven,
die kenne ich gut. die ken ik goed.